1 00:00:00,166 --> 00:00:01,166 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,166 --> 00:00:02,166 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,166 --> 00:00:03,733 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,733 --> 00:00:06,933 [Επεισόδιο 9] 5 00:00:20,767 --> 00:00:22,467 Με τρόμαξες! 6 00:00:24,622 --> 00:00:27,666 -Τι κάνεις; - Ε; Τι είναι αυτό; 7 00:00:28,382 --> 00:00:33,233 Νιώθω ότι είπα κάτι σημαντικό και άκουσε κάτι ακόμα πιο σημαντικό. 8 00:00:35,050 --> 00:00:38,499 Ουάου, δεν ήξερα ποτέ ότι υπήρχε τσάι με μέλι στο διάλειμμα. 9 00:00:40,101 --> 00:00:43,050 Συνήθως δεν πίνεις έτσι. 10 00:00:43,050 --> 00:00:45,455 Έπρεπε να είχες πάει σπίτι και γίνε ένα με το κρεβάτι σου. 11 00:00:45,455 --> 00:00:47,069 Γιατί μπήκες το Σαββατοκύριακο; 12 00:00:47,069 --> 00:00:50,254 Τότε γιατί μπήκες; 13 00:00:50,254 --> 00:00:55,233 Μου; Με ρωτάς; Είστε πραγματικά περίεργοι; 14 00:00:56,057 --> 00:01:00,499 Τότε να σου δώσω μια ειλικρινή απάντηση; 15 00:01:01,202 --> 00:01:03,233 «Κοιτάξτε τον ασυνήθιστο θάνατο στο Hyeonsa-dong». 16 00:01:03,233 --> 00:01:06,433 «Τραβήξτε μια λίστα με τους πανκ που κυκλοφόρησαν πρόσφατα που δεν υπηρέτησε αρκετό χρόνο». 17 00:01:06,433 --> 00:01:08,142 Μου κάνεις το κεφάλι να γυρίζει. 18 00:01:08,142 --> 00:01:11,854 Το κεφάλι μου δεν είναι ήδη ακριβώς σε κατάσταση λειτουργίας. 19 00:01:11,854 --> 00:01:14,986 [Ομάδα βίαιων εγκλημάτων 2] Και δεν είναι μόνο αυτό. Δείτε αυτό; 20 00:01:14,986 --> 00:01:17,466 Ατελείωτο υλικό Kingfisher; 21 00:01:17,466 --> 00:01:18,688 Γι' αυτό είμαι... 22 00:01:18,688 --> 00:01:21,166 Χρειάζεται να ξαναδώσετε εξετάσεις; 23 00:01:24,754 --> 00:01:27,788 [Αρχεία υπόθεσης Kingfisher] Ας δούμε. Σήμερα... 24 00:01:27,788 --> 00:01:29,134 [Υπόθεση Haegong-dong Gosiwon] Ω, Haegong-dong Gosiwon; 25 00:01:29,134 --> 00:01:30,370 Α, αυτή είναι η περίπτωση. 26 00:01:30,370 --> 00:01:32,958 Η τελευταία περίπτωση του Kingfisher πριν εξαφανιστεί. 27 00:01:34,066 --> 00:01:36,433 Νομίζω ότι επιτέλους κάπου φτάνω. 28 00:01:39,659 --> 00:01:41,578 [Επισκόπηση υπόθεσης Haegong-dong] 29 00:01:42,588 --> 00:01:44,781 [Με τον επτάχρονο Yeon Cheol παρόν] Ε; Τι είναι αυτό; 30 00:01:44,781 --> 00:01:47,617 Εκεί ήταν ένα επτάχρονο παιδί στη σκηνή; 31 00:01:47,617 --> 00:01:51,446 Αλλά υπάρχει μια πλευρά του που ο κόσμος δεν ξέρει. 32 00:01:51,446 --> 00:01:54,646 Ένας πανκ που πυροβόλησε και σκότωσε έναν μπαμπά 33 00:01:54,646 --> 00:01:58,262 ακριβώς μπροστά στον επτάχρονο γιο του. 34 00:01:58,262 --> 00:01:59,958 Στην πραγματικότητα, ξέρω. 35 00:01:59,958 --> 00:02:03,366 Σου λέω, είδα Αλκυόνα. 36 00:02:04,433 --> 00:02:09,918 Ήμουν εκεί στο Haegong-dong Υπόθεση Gosiwon εκείνη την ημέρα. 37 00:02:09,918 --> 00:02:12,233 - Αχ! - Α, με ξάφνιασες! 38 00:02:14,632 --> 00:02:18,122 Μπο Να, δεν απάντησες, οπότε άφησα μήνυμα. 39 00:02:18,122 --> 00:02:19,936 Μόλις το είδες; 40 00:02:19,936 --> 00:02:21,432 Μου έκανες άλλη μια φάρσα; 41 00:02:21,432 --> 00:02:23,233 Ω, τζίζ. 42 00:02:23,233 --> 00:02:26,822 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν σπίτι αφού είναι Σαββατοκύριακο. 43 00:02:26,822 --> 00:02:29,250 Ήμουν αγενής; 44 00:02:29,250 --> 00:02:31,478 Να περιμένω εδώ έξω; 45 00:02:31,478 --> 00:02:34,699 Μπορείτε να περιμένετε μέσα αν δεν σας πειράζει. 46 00:02:36,399 --> 00:02:37,433 [Μπο Να] 47 00:02:37,433 --> 00:02:38,514 [Ηχείο] 48 00:02:38,514 --> 00:02:41,433 Bo Na, είναι εντάξει αν το κάνω αυτό; 49 00:02:43,166 --> 00:02:45,442 Ακούστε προσεκτικά. 50 00:02:45,442 --> 00:02:47,655 Αν πείτε έστω και μια άχρηστη λέξη, 51 00:02:47,655 --> 00:02:50,570 θα πεθάνεις από το χέρι μου. 52 00:02:50,570 --> 00:02:53,470 Αυτό είναι επώδυνο. Δεν με εμπιστεύεσαι; 53 00:02:53,470 --> 00:02:58,276 Τότε και τώρα, από τότε «εκείνη την ημέρα». 54 00:02:58,276 --> 00:03:02,298 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, καλύτερα να θυμάσαι τι είπα. 55 00:03:02,298 --> 00:03:04,866 Ευχαριστώ που με καλωσόρισες, Bo Na. 56 00:03:05,626 --> 00:03:08,433 Έλα γρήγορα. μου λείπεις. 57 00:03:11,510 --> 00:03:13,210 Σε παρακαλώ μπες μέσα. 58 00:03:21,288 --> 00:03:24,366 Συγχαρητήρια. Είσαι έγκυος. 59 00:03:24,366 --> 00:03:26,306 Είσαι πέντε εβδομάδες. 60 00:03:26,306 --> 00:03:27,306 [Πριν από τέσσερα χρόνια, "That Day"] 61 00:03:27,306 --> 00:03:30,194 Εδώ ακριβώς, βλέπετε αυτό το φασολάκι; 62 00:03:30,194 --> 00:03:31,606 Αυτός είναι ο σάκος κύησης. 63 00:03:31,606 --> 00:03:33,070 Ο σάκος κύησης; 64 00:03:33,070 --> 00:03:35,299 Ναι. 65 00:03:35,299 --> 00:03:36,958 [Βιβλιάριο Προγεννητικής Φροντίδας] 66 00:03:36,958 --> 00:03:39,786 Είσαι ακόμα στα πρώτα στάδια, οπότε πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εντάξει; 67 00:03:39,786 --> 00:03:43,726 Αποφύγετε το τρέξιμο, την έντονη άσκηση, και ανύψωση βαρέων αντικειμένων. 68 00:03:43,726 --> 00:03:45,478 Είναι επίσης καλύτερο να το αποφεύγετε ανεβοκατεβαίνοντας βιαστικά τις σκάλες 69 00:03:45,478 --> 00:03:50,210 ή κάνοντας ξαφνικές κινήσεις σαν να κάθεσαι και να σηκώνεσαι γρήγορα. 70 00:03:50,210 --> 00:03:54,010 Το πιο σημαντικό, προσπαθήστε να παραμείνετε χαλαροί. 71 00:03:54,010 --> 00:03:57,266 Το άγχος μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις. 72 00:04:01,199 --> 00:04:03,233 [Κλήσεις] 73 00:04:03,233 --> 00:04:05,299 [Άγιος μου] 74 00:04:08,599 --> 00:04:10,733 [Εισερχόμενη κλήση, Άγιος μου Βασίλης] 75 00:04:10,733 --> 00:04:12,833 [Άγιος μου] 76 00:04:14,238 --> 00:04:15,238 Tae Seong. 77 00:04:15,238 --> 00:04:17,326 Ναι, αγάπη μου. Είχατε μεσημεριανό; 78 00:04:17,326 --> 00:04:19,146 Φυσικά. Δείτε την ώρα. Έφαγα χρόνια πριν. 79 00:04:19,146 --> 00:04:20,206 Τι γίνεται με εσένα, Tae Seong; 80 00:04:20,206 --> 00:04:22,002 Είμαι καθ' οδόν να πάρω κάτι να φάω. 81 00:04:22,002 --> 00:04:24,594 Μόλις τελείωσα μια συνέντευξη. 82 00:04:24,594 --> 00:04:26,142 Πρέπει να πεινάς. 83 00:04:26,142 --> 00:04:28,099 Τι συμβαίνει με τη φωνή σας; 84 00:04:28,845 --> 00:04:30,545 Είσαι άρρωστος; 85 00:04:32,030 --> 00:04:35,099 Όχι, είμαι μια χαρά. Γιατί ρωτάς; 86 00:04:37,160 --> 00:04:38,978 Θα αργήσεις σήμερα; 87 00:04:38,978 --> 00:04:42,610 Ακόμα κι αν φύγω αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα, 88 00:04:42,610 --> 00:04:44,150 Μάλλον θα πρέπει να πάω από το γραφείο, 89 00:04:44,150 --> 00:04:46,598 άρα θα είναι βράδυ μέχρι να φτάσω εκεί. 90 00:04:46,598 --> 00:04:48,390 Μακάρι να μπορούσες να έρθεις νωρίς. 91 00:04:48,390 --> 00:04:50,122 [Βιβλιάριο Προγεννητικής Φροντίδας] Έτσι μπορούμε να φάμε μαζί. 92 00:04:50,122 --> 00:04:52,498 Έχω κάτι να σου δείξω. 93 00:04:52,498 --> 00:04:56,666 Φυσικά, θα έρθω νωρίς. Θα τυλίξω τα πράγματα και θα πετάξω σπίτι. 94 00:05:07,374 --> 00:05:09,997 Έχετε καταλάβει τι θα κάνεις μετά; 95 00:05:09,997 --> 00:05:10,997 Όχι πραγματικά. 96 00:05:10,997 --> 00:05:14,678 Σκεφτόμουν να ανοίξω ένα μικρό μαγαζί με την αποζημίωση μου, 97 00:05:14,678 --> 00:05:16,626 αλλά δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου. 98 00:05:16,626 --> 00:05:18,582 Αν είχα τον τρόπο μου, 99 00:05:18,582 --> 00:05:22,714 Θα ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου κοιτάζοντας όμορφα πράγματα. 100 00:05:22,714 --> 00:05:25,933 Τότε θα πρέπει να ανοίξετε ένα ανθοπωλείο. Τα λουλούδια είναι όμορφα. 101 00:05:27,642 --> 00:05:30,306 Γεια, ουάου! 102 00:05:30,306 --> 00:05:35,038 Ακόμη και ο Yoo Bo Na ξέρει ότι τα λουλούδια είναι όμορφα. Αισθάνεται σαν μια εντελώς διαφορετική εποχή. 103 00:05:35,038 --> 00:05:38,430 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο κόσμος έχει αλλάξει. 104 00:05:38,430 --> 00:05:40,590 Ο κόσμος σας έχει. 105 00:05:40,590 --> 00:05:43,466 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ πιο λαμπερή. 106 00:05:43,466 --> 00:05:45,699 Μάλλον έγγαμη ζωή σου φέρεται καλά, ε; 107 00:05:55,402 --> 00:06:00,399 Αλλά μόλις έρθει το μωρό, αλλάζει πραγματικά ο κόσμος; 108 00:06:05,534 --> 00:06:07,466 Σκοπεύετε να κάνετε μωρό; 109 00:06:10,274 --> 00:06:12,406 Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς νιώθω. 110 00:06:12,406 --> 00:06:14,330 Και εμένα με τρομάζει. 111 00:06:14,330 --> 00:06:19,494 Η λέξη «μαμά» απλώς αισθάνεται τόσο μακριά μου. 112 00:06:19,494 --> 00:06:21,258 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 113 00:06:21,258 --> 00:06:23,130 Θα είσαι ακόμα εσύ αφού γίνεις μαμά. 114 00:06:23,130 --> 00:06:26,338 «Ο κόσμος σου δεν θα αλλάξει. Απλώς γίνεται μεγαλύτερο». 115 00:06:26,338 --> 00:06:29,233 Αυτό έλεγε πάντα η γιαγιά μου. 116 00:06:30,058 --> 00:06:32,366 Και αυτό πίστευα κι εγώ. 117 00:06:34,694 --> 00:06:36,814 Πιστεύεις ότι μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό; 118 00:06:36,814 --> 00:06:38,866 Κάνεις ήδη εξαιρετική δουλειά. 119 00:06:39,934 --> 00:06:44,899 Έχετε μπροστά σας τσάι από βότανα αντί για τον αγαπημένο σας καφέ. 120 00:06:48,522 --> 00:06:50,126 Μην ανησυχείς. 121 00:06:50,126 --> 00:06:52,846 Ο κόσμος σας έχει ήδη αλλάξει μια φορά. 122 00:06:52,846 --> 00:06:57,666 Μόνο θα γίνει μεγαλύτερο και πιο δυνατά από εδώ και πέρα. 123 00:07:13,390 --> 00:07:14,942 - Ναι, αρχηγός ομάδας. - Ω, σκηνοθέτης Yoo. 124 00:07:14,942 --> 00:07:18,154 Η συνάντηση του Yeon Chang Bok σήμερα έχει πέσει μέσα. 125 00:07:18,154 --> 00:07:19,833 Αχ, αυτό το καταραμένο πανκ... 126 00:07:19,833 --> 00:07:23,466 Έκανε μια κίνηση προτού το Manager Go προλάβει να κάνει οτιδήποτε. 127 00:07:23,466 --> 00:07:24,742 Ναι. 128 00:07:24,742 --> 00:07:28,066 Τον κυνηγάω αυτή τη στιγμή. Φεύγει με ένα ταξί. 129 00:07:28,066 --> 00:07:29,586 Κινήθηκε πιο γρήγορα από ότι περιμέναμε. 130 00:07:29,586 --> 00:07:34,646 Ποιος ήξερε ότι θα άλλαζε γνώμη το δεύτερο που πήγε στο νοσοκομείο; 131 00:07:34,646 --> 00:07:36,899 Αν τον χάσουμε τώρα, 132 00:07:36,899 --> 00:07:40,822 Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε άλλη μια ευκαιρία να τον πιάσεις εύκολα. 133 00:07:40,822 --> 00:07:44,099 Πρέπει να αναθεωρήσουμε το σενάριο. θα πάω. 134 00:07:44,099 --> 00:07:46,299 Κράτα με ενήμερο για τη διαδρομή του. 135 00:08:54,766 --> 00:08:56,099 Τι έφερες; 136 00:08:56,099 --> 00:08:57,531 Ξέχνα το. Τα λεφτά! 137 00:08:57,531 --> 00:08:59,231 Εδώ. 138 00:09:10,658 --> 00:09:11,866 - Αρχηγός ομάδας. - Ναι; 139 00:09:11,866 --> 00:09:14,126 [Haegong-dong Gosiwon] Η μαμά και ο γιος του Yeon Chang Bok είναι εδώ. 140 00:09:14,126 --> 00:09:15,266 Ένας γιος; 141 00:09:15,266 --> 00:09:18,282 Το νεογέννητο που κρατούσε η μαμά του όταν συνελήφθη. 142 00:09:18,282 --> 00:09:21,106 Ναι, θα περιμένω μέχρι να φύγουν. 143 00:09:21,106 --> 00:09:23,086 Η αστυνομία ετοιμάζεται να εισβάλει. 144 00:09:23,086 --> 00:09:24,338 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 145 00:09:24,338 --> 00:09:26,294 Όχι μπροστά στο παιδί. 146 00:09:26,294 --> 00:09:27,994 Απλώς θα περιμένω. 147 00:09:30,479 --> 00:09:31,998 Εκπληξη! 148 00:09:31,998 --> 00:09:34,299 Γεια σου φίλε μου. 149 00:09:50,582 --> 00:09:52,146 - Βγήκε πάλι. - Σωστά; 150 00:09:52,146 --> 00:09:53,670 Δεν είναι φοβερό; 151 00:09:53,670 --> 00:09:55,926 - Άλλο ένα! - Ορίστε πάλι. 152 00:09:55,926 --> 00:09:57,862 Αγάπη μου, επέστρεψες; 153 00:09:57,862 --> 00:09:58,862 μαμά! 154 00:09:58,862 --> 00:10:01,462 Όλο και περισσότερα παιχνίδια συνέχισε να βγαίνεις από την κούκλα. 155 00:10:01,462 --> 00:10:02,662 Ναι; 156 00:10:02,662 --> 00:10:06,166 Ο Σεργκέι έφερε άλλο ένα δώρο για τον Γιουλ. 157 00:10:07,122 --> 00:10:08,690 Έπρεπε να μου είχες πει ότι έρχεσαι. 158 00:10:08,690 --> 00:10:10,566 Εκπληξη! 159 00:10:12,010 --> 00:10:13,866 Γεια σου φίλε μου. 160 00:10:15,150 --> 00:10:16,762 Είναι εδώ, είναι εδώ! 161 00:10:16,762 --> 00:10:19,299 - Τι είναι εδώ; - Κοτόπουλο! Το κοτόπουλο είναι εδώ! 162 00:10:19,299 --> 00:10:23,374 Νομίζω ότι ο άντρας σου μας ζηλεύει. 163 00:10:23,374 --> 00:10:26,333 Συμπεριφερθείτε. 164 00:10:27,433 --> 00:10:29,542 [Κοτόπουλο Tae Seong] Δεν είχα τίποτα σωστό να τον εξυπηρετήσω, 165 00:10:29,542 --> 00:10:32,030 οπότε ζήτησα από τον Sun Il μια χάρη. 166 00:10:32,030 --> 00:10:34,646 Θα μπορούσα να τον είχα βγάλει για δείπνο. 167 00:10:34,646 --> 00:10:37,233 Δεν αισθάνεσαι καλά. Γιατί να περάσω από όλο αυτό τον κόπο; 168 00:10:37,233 --> 00:10:41,833 Όχι, είμαι καλά. Σου είπα ότι ήθελα να δεις και τον Ρώσο φίλο σου. 169 00:10:43,902 --> 00:10:46,334 Δεν ήξερα ότι ήταν τέτοιος άνθρωπος. 170 00:10:46,334 --> 00:10:48,262 Δεν σου είπα ότι είναι άντρας; 171 00:10:48,262 --> 00:10:49,918 Νομίζω ότι το έκανα. 172 00:10:49,918 --> 00:10:52,166 Ναι, είπες ότι ήταν άντρας. 173 00:10:52,899 --> 00:10:56,170 Απλώς δεν είπες ότι ήταν τόσο όμορφος. 174 00:10:56,170 --> 00:10:58,302 - Ε; - Τι; 175 00:10:58,302 --> 00:10:59,886 Πιστεύεις ότι είναι ωραίος άντρας; 176 00:10:59,886 --> 00:11:01,146 Είναι αρκετά όμορφος. 177 00:11:01,146 --> 00:11:03,066 Εσείς, σοβαρά... 178 00:11:04,534 --> 00:11:06,589 Πάμε να φάμε κι εμείς. 179 00:11:11,410 --> 00:11:14,286 Το κορεάτικο τηγανητό κοτόπουλο είναι πραγματικά το καλύτερο. 180 00:11:14,286 --> 00:11:15,642 Είναι τόσο καλό. 181 00:11:15,642 --> 00:11:18,266 Χαίρομαι που ταιριάζει στο γούστο σου. 182 00:11:18,266 --> 00:11:20,734 Αλλά ο Σεργκέι... 183 00:11:20,734 --> 00:11:24,182 Απλώς πείτε με Σεούλ Γκι. Αυτό είναι πιο εύκολο. 184 00:11:24,182 --> 00:11:25,310 Είμαι καλός και με αυτό. 185 00:11:25,310 --> 00:11:27,266 Ω, εντάξει. 186 00:11:28,834 --> 00:11:33,178 Seul Gi, άκουσα ότι γεννήθηκες στη Ρωσία. 187 00:11:33,178 --> 00:11:34,826 Αλλά το κορεάτικο σου είναι πολύ καλό. 188 00:11:34,826 --> 00:11:38,410 Η μαμά μου είναι Κορεάτισσα. 189 00:11:38,410 --> 00:11:42,499 Και συνήθισα τη γλώσσα από το να παίξουμε με τον Bo Na από τότε που ήμασταν παιδιά. 190 00:11:45,998 --> 00:11:48,834 Ναι, ζούσαμε στα ίδια γειτονιά τότε. 191 00:11:48,834 --> 00:11:52,662 Νομίζω ότι πρωτογνώρισα τον Bo Na όταν ήμασταν οκτώ. 192 00:11:52,662 --> 00:11:55,658 Αμέσως μετά τη μετακόμισή σας στη Ρωσία, θυμάστε; 193 00:11:55,658 --> 00:11:57,350 εχεις δικιο. 194 00:11:57,350 --> 00:12:00,133 Άρα γνωριζόσασταν πολύ καιρό. 195 00:12:00,890 --> 00:12:03,154 έχουμε. 196 00:12:03,154 --> 00:12:05,682 Παρεμπιπτόντως, είσαι καλά, γλυκιά μου; 197 00:12:05,682 --> 00:12:09,133 Λοιπόν, ήρθε σπίτι τόσο χαμένος χθες το βράδυ που μπλακάουτ. 198 00:12:09,133 --> 00:12:10,166 - Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. - Όχι... 199 00:12:10,166 --> 00:12:12,386 - Μπορείς πραγματικά να το φας αυτό τώρα; - Όχι, είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά. 200 00:12:12,386 --> 00:12:16,062 Απλώς απολαμβάνω να ακούω για το παρελθόν σου. 201 00:12:16,062 --> 00:12:17,342 - Είναι καλό. - Είμαι καλά. 202 00:12:17,342 --> 00:12:18,762 Λοιπόν, είναι... 203 00:12:18,762 --> 00:12:20,486 Όταν πρωτογνώρισα τον Μπο Να, 204 00:12:20,486 --> 00:12:26,154 Είπα στα κορεάτικα, "Γεια, είμαι ο Σεργκέι". 205 00:12:26,154 --> 00:12:27,810 Και λέει, "Σελ Γκι;" 206 00:12:27,810 --> 00:12:30,294 «Όχι, Σεργκέι». 207 00:12:30,294 --> 00:12:33,666 "Α! Όχι Σεούλ Γκι;" 208 00:12:38,990 --> 00:12:44,242 Από εκείνη την ημέρα, Ήμουν απλώς "No Seul Gi" στον Bo Na. 209 00:12:44,242 --> 00:12:46,499 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία πίσω από το ψευδώνυμό σου. 210 00:12:46,499 --> 00:12:50,030 Γιούλ, μάσησε το αργά και καλά, εντάξει; 211 00:12:50,030 --> 00:12:51,690 Μαμά, τρως και εσύ. 212 00:12:51,690 --> 00:12:53,499 Είναι αυτό για μένα; 213 00:12:54,466 --> 00:12:55,950 Είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 214 00:12:55,950 --> 00:12:58,054 Μπο Να, τρως κοτόπουλο; 215 00:12:58,054 --> 00:12:59,894 Ποτέ δεν σου άρεσε το κοτόπουλο. 216 00:12:59,894 --> 00:13:01,014 το κάνω τώρα. 217 00:13:01,014 --> 00:13:03,658 Πραγματικά; Αυτό είναι ενδιαφέρον. 218 00:13:03,658 --> 00:13:06,138 Παλιά μισούσες τη μυρωδιά του κοτόπουλου... 219 00:13:06,138 --> 00:13:08,286 Αχ, κουάκερ κοτόπουλου! 220 00:13:08,286 --> 00:13:10,499 Ούτε ο χυλός κοτόπουλου σου άρεσε. 221 00:13:11,866 --> 00:13:13,810 - Ε; - Τότε, το έκανα. 222 00:13:13,810 --> 00:13:18,433 Φαίνεται ότι υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα δεν ξέρεις για τον Μπο Να. 223 00:13:19,722 --> 00:13:22,199 Ή απλά δεν σου το λέει πολλά για τον εαυτό της; 224 00:13:25,222 --> 00:13:29,599 Όταν ο Μπο Να ήταν στο σχολείο, κάποια κακά παιδιά της έκαναν φάρσες. 225 00:13:29,599 --> 00:13:33,606 Είχαν βυθιστεί κρυφά το κοτόπουλο της σε λασπωμένο νερό, 226 00:13:33,606 --> 00:13:37,530 ή ρίξτε δυνατό ουίσκι στην κοτόσουπα της. 227 00:13:37,530 --> 00:13:39,799 Μερικές φορές λοιπόν... 228 00:13:40,654 --> 00:13:43,133 τα πράγματα έγιναν σωματικά. 229 00:13:44,606 --> 00:13:47,570 Ο Μπο Να ήταν πολύ σκληρός τότε. 230 00:13:47,570 --> 00:13:49,733 Γεια, δεν χρειάζεται να το αναφέρετε. 231 00:13:49,733 --> 00:13:55,278 Στα κορεάτικα, θα λέγαμε "χωρίς έλεος". 232 00:13:55,278 --> 00:13:58,594 Ο Μπο Να είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του και ξεκάθαρα τι θέλει σε όλα. 233 00:13:58,594 --> 00:14:00,799 Ξέρει ακριβώς τι είναι σωστό και τι λάθος. 234 00:14:01,906 --> 00:14:03,386 - Έτσι είναι; - Ναι. 235 00:14:03,386 --> 00:14:06,618 Και ο Bo Na τρώει κοτόπουλο μια χαρά τώρα. Της αρέσει ακόμη και ο χυλός κοτόπουλου. 236 00:14:06,618 --> 00:14:09,399 Το φαγητό έχει διαφορετική γεύση ανάλογα 237 00:14:09,399 --> 00:14:14,314 με ποιον το τρως και τι αναμνήσεις κρατάει, σωστά; 238 00:14:14,314 --> 00:14:16,438 Ω, βλέπω. 239 00:14:16,438 --> 00:14:18,790 Μπορεί να μην ήξερα το Bo Na από την παιδική ηλικία, 240 00:14:18,790 --> 00:14:21,010 αλλά ξέρω ποια είναι τώρα. 241 00:14:21,010 --> 00:14:25,194 Γιατί αυτό που έχει σημασία είναι το παρόν, όχι το παρελθόν. 242 00:14:25,194 --> 00:14:26,894 Δεν είναι; 243 00:14:28,010 --> 00:14:32,142 Ήμουν περίεργος τι είδους άνθρωπος Ο Bo Na θα κατέληγε με. 244 00:14:32,142 --> 00:14:33,954 Φαίνεται ότι βρήκε ένα καλό. 245 00:14:33,954 --> 00:14:37,666 Ω, όχι. Είμαι αυτός που στάθηκε αρκετά τυχερός να γνωρίσω μια καταπληκτική γυναίκα. 246 00:14:41,610 --> 00:14:43,033 Είναι τόσο κουρασμένος τώρα. 247 00:14:43,033 --> 00:14:46,834 Ας τελειώσουμε και πάμε να πιούμε λίγο τσάι, εντάξει; 248 00:14:46,834 --> 00:14:48,534 Καλώς. 249 00:14:56,050 --> 00:14:57,514 Θα πιούμε μόνο τσάι και θα επιστρέψουμε αμέσως. 250 00:14:57,514 --> 00:14:59,538 Θα επιστρέψω σύντομα, Γιουλ, εντάξει; 251 00:14:59,538 --> 00:15:00,538 Πάρτε το χρόνο σας. 252 00:15:00,538 --> 00:15:03,599 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε πολλά για να προλάβω μετά από τόσο καιρό. 253 00:15:04,746 --> 00:15:07,154 Ευχαριστώ για το υπέροχο κοτόπουλο και η υπέροχη συζήτηση. 254 00:15:07,154 --> 00:15:09,609 - Ας τα ξαναπούμε σύντομα. - Εντάξει. 255 00:15:12,734 --> 00:15:14,754 Αντίο! Ο μικρός Γιουλ. 256 00:15:14,754 --> 00:15:16,933 Αντίο. 257 00:15:20,478 --> 00:15:23,033 Αντίο Tae Seong. 258 00:16:04,829 --> 00:16:07,830 Ω, Μπο Να, ηρέμησε. 259 00:16:07,830 --> 00:16:10,533 Σου είπα να μην δείχνεις το πρόσωπό σου πάλι μπροστά μου, έτσι δεν είναι; 260 00:16:11,170 --> 00:16:15,399 Ακριβώς όπως νόμιζα, αυτά τα δύο είναι οι αχίλλειές σου πτέρνες. 261 00:16:16,562 --> 00:16:20,454 Μοιάζει με την προειδοποίησή μου εκείνη την ημέρα δεν ήταν αρκετά δυνατό. 262 00:16:20,454 --> 00:16:25,966 Έχοντας κάτι να προστατέψετε είναι μοιραία αδυναμία για δολοφόνους σαν εμάς. 263 00:16:33,170 --> 00:16:34,370 Καλά. 264 00:16:34,370 --> 00:16:37,250 Δεν επιστρέφω. 265 00:16:37,250 --> 00:16:39,166 σου υπόσχομαι. 266 00:16:39,166 --> 00:16:41,790 Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή σας. 267 00:16:41,790 --> 00:16:43,599 Καμία τρίτη ευκαιρία. 268 00:16:45,314 --> 00:16:47,014 Χαθείτε. 269 00:16:47,982 --> 00:16:50,133 Πραγματικά το εννοούσα. 270 00:16:54,058 --> 00:16:56,999 Φαίνεται ότι βρήκες έναν καλό τύπο. 271 00:17:35,233 --> 00:17:36,599 [Πριν από τέσσερα χρόνια, "That Day"] Δεν υπάρχει περίπτωση! 272 00:17:36,599 --> 00:17:39,762 Φαίνεται ότι ο Yeon Chang Bok δραπέτευσε από το νοσοκομείο ενώ βρισκόταν σε ιατρική κράτηση. 273 00:17:39,762 --> 00:17:41,842 Yeon Chang Bok; 274 00:17:41,842 --> 00:17:43,733 Yeon Chang Bok... 275 00:17:45,150 --> 00:17:46,664 Αχ, αυτός ο τύπος... 276 00:17:46,664 --> 00:17:50,226 Ο επιβαρυμένος σεξουαλικός δράστης που εισέβαλε ένα σπίτι και απείλησε την οικογένεια; 277 00:17:50,226 --> 00:17:52,049 Το χαμηλότερο από τα χαμηλά. 278 00:17:52,049 --> 00:17:55,098 Έδειξε το μαχαίρι στο μωρό του θύματος, ούτε καν το ίδιο το θύμα. 279 00:17:55,098 --> 00:17:57,526 Η μαμά τελικά αυτοκτόνησε λίγους μήνες αργότερα. 280 00:17:57,526 --> 00:17:59,982 Σωστά, κάλυψες και αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 281 00:17:59,982 --> 00:18:01,330 Ναι, για μια μέρα. 282 00:18:01,330 --> 00:18:06,426 Την ημέρα που διαμαρτυρήθηκε η μαμά του Yeon Chang Bok έξω από το δικαστικό μέγαρο για επιείκεια. 283 00:18:06,426 --> 00:18:09,478 Ναι, συνόδεψα τη μαμά και την ακολούθησε στο σπίτι της. 284 00:18:09,478 --> 00:18:11,426 Και είδα ακόμη και τον γιο του Yeon Chang Bok. 285 00:18:11,426 --> 00:18:15,099 Κάποιος τέτοιος θα έπρεπε να είναι που έβγαλε η Kingfisher. 286 00:18:15,810 --> 00:18:17,633 Λοιπόν, είστε και εσείς φαν του Kingfisher, κύριε Nam; 287 00:18:17,633 --> 00:18:21,218 Α, πολλοί ρεπόρτερ κρυφά υποστηρίξτε τον ουσιαστικά. 288 00:18:21,218 --> 00:18:22,758 Υπομονή. 289 00:18:22,758 --> 00:18:25,599 Με αυτό το ρυθμό, δεν θα Kingfisher να βρεις πρώτα αυτό το πανκ; 290 00:18:25,599 --> 00:18:29,033 Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από τους αστυνομικούς. 291 00:18:29,033 --> 00:18:32,686 Ειλικρινά, αυτό μπορεί να είναι καλύτερο από να πιαστεί από την αστυνομία. 292 00:18:32,686 --> 00:18:35,626 Συγγνώμη, κύριε Ναμ, αλλά νομίζω Πρέπει να πάω μόνος μου στο γραφείο. 293 00:18:35,626 --> 00:18:38,066 Τι; Γιατί; 294 00:20:41,310 --> 00:20:44,890 Γεια σου, απερίσκεπτος νεαρός. 295 00:20:44,890 --> 00:20:51,690 Πρέπει να μάθετε ότι μερικές πόρτες σε αυτόν τον κόσμο δεν πρέπει ποτέ να ανοίξει. 296 00:20:53,662 --> 00:20:55,238 Εκπληξη! 297 00:20:55,238 --> 00:20:57,466 Γεια σου φίλε μου. 298 00:21:01,034 --> 00:21:02,833 Θα είμαι εκτός σύνδεσης για λίγο. 299 00:21:03,602 --> 00:21:04,934 Τι κάνεις εδώ; 300 00:21:04,934 --> 00:21:07,558 Γιατί είσαι... 301 00:21:07,558 --> 00:21:09,833 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 302 00:21:17,626 --> 00:21:20,166 Έχω ακόμα αυτά τα κολλώδη δάχτυλα, βλέπω. 303 00:21:21,318 --> 00:21:22,514 Τι συμβαίνει σήμερα; 304 00:21:22,514 --> 00:21:25,918 Γιατί αφήνεις την επιφυλακή σου; Δεν είναι σαν εσάς. 305 00:21:25,918 --> 00:21:26,922 Τι σας φέρνει στην Κορέα; 306 00:21:26,922 --> 00:21:29,133 Βαρέθηκα, οπότε ήρθα να επισκεφτώ. 307 00:21:29,133 --> 00:21:31,866 Η Ρωσία είναι πολύ βαρετή χωρίς εσάς. 308 00:21:31,866 --> 00:21:33,999 Πάω. Δουλεύω τώρα. 309 00:21:35,694 --> 00:21:38,262 Λοιπόν, υπάρχει πρόβλημα; 310 00:21:38,262 --> 00:21:41,466 Ο πελάτης έχει έναν επισκέπτη, οπότε παραμένω δίπλα μου. 311 00:21:46,282 --> 00:21:48,566 Τώρα είναι περισσότερο σαν εσένα. 312 00:21:48,566 --> 00:21:52,218 Αλλά μόλις φύγει ο επισκέπτης, μπορείτε να το κάνετε; 313 00:21:52,218 --> 00:21:53,709 Είσαι ακόμα σε πολύ πρώιμα στάδια, 314 00:21:53,709 --> 00:21:56,633 οπότε νομίζω ότι σου είπαν να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός. 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,133 Πού πήγες... 316 00:22:01,818 --> 00:22:03,562 Δεν είναι αυτή η ώρα 317 00:22:03,562 --> 00:22:06,766 όταν πρέπει να εστιάσετε τίποτα άλλο από όμορφα πράγματα; 318 00:22:08,182 --> 00:22:13,466 Αλλά αν πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε, τι θα λέγατε να προσλάβετε έναν μισθοφόρο; 319 00:22:19,638 --> 00:22:21,478 Μισθοφόρος; 320 00:22:21,478 --> 00:22:23,699 Ο καλύτερος μισθοφόρος. 321 00:22:31,774 --> 00:22:35,166 Τότε απλά τραβάτε τη σκανδάλη. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 322 00:22:35,970 --> 00:22:37,930 Σοφή επιλογή. 323 00:22:37,930 --> 00:22:40,738 Όχι ακόμα, περίμενε. 324 00:22:40,738 --> 00:22:43,499 Πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσω την τοποθεσία. 325 00:22:55,430 --> 00:22:58,299 Υπάρχει μόνο ένας καλεσμένος; 326 00:23:00,390 --> 00:23:02,090 Ω. 327 00:23:02,726 --> 00:23:04,426 Ένα νεαρό αγόρι; 328 00:23:04,426 --> 00:23:05,602 Ο γιος του. 329 00:23:05,602 --> 00:23:09,199 Μόλις φύγει το παιδί, τότε... 330 00:23:09,199 --> 00:23:10,333 Ο στόχος είναι κάτω. 331 00:23:10,333 --> 00:23:12,399 Τι στο καλό κάνεις; 332 00:23:19,366 --> 00:23:22,466 Ηρέμησε, Μπο Να. 333 00:23:22,466 --> 00:23:25,762 Τρελός πανκ! Θέλεις να πεθάνεις; 334 00:23:25,762 --> 00:23:30,633 Το άτομο που κρατά το όπλο αποφασίζει πότε να πατήσετε τη σκανδάλη. 335 00:23:30,633 --> 00:23:33,814 - Το ξέρεις. - Το αγόρι είναι αθώο. 336 00:23:33,814 --> 00:23:35,342 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 337 00:23:35,342 --> 00:23:41,190 «Το όνομά σου, στο θάνατο, καταλήγει μόνο στην ταφόπλακα σου». 338 00:23:41,190 --> 00:23:47,450 «Αλλά οι αμαρτίες σας, ακόμη και στον θάνατο, μεταβιβάζονται στα παιδιά σας». 339 00:23:47,450 --> 00:23:49,466 Αυτό έλεγε πάντα η μαμά. 340 00:23:49,466 --> 00:23:51,199 Σκάσε! 341 00:23:59,618 --> 00:24:02,206 Σκότωσα ένα παιδί όπως κάποιος άλλος; 342 00:24:02,206 --> 00:24:04,278 Δεν το έκανα, σωστά; 343 00:24:04,278 --> 00:24:05,810 Δεν αρκεί λοιπόν; 344 00:24:05,810 --> 00:24:09,006 Ω, ηρέμησε, Μπο Να. 345 00:24:09,006 --> 00:24:11,999 Ο γιατρός είπε άγχος δεν είναι καλό για το μωρό... 346 00:24:44,599 --> 00:24:45,899 [Όχι σήμερα, Kwon Tae Seong] 347 00:24:45,899 --> 00:24:48,333 Kwon Tae Seong; 348 00:24:49,462 --> 00:24:51,162 Δηλαδή είναι ρεπόρτερ; 349 00:24:52,734 --> 00:24:54,434 Και τι είναι αυτό; 350 00:24:58,810 --> 00:25:00,766 Ενδιαφέρων. 351 00:25:28,554 --> 00:25:30,254 Είσαι ξύπνιος. 352 00:25:32,006 --> 00:25:34,378 Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong. 353 00:25:34,378 --> 00:25:39,199 Ξεχάστε όλα όσα έγιναν σήμερα. 354 00:25:39,942 --> 00:25:44,699 Και από εδώ και πέρα, καλύτερα σταμάτα να κοιτάς το Kingfisher. 355 00:25:46,930 --> 00:25:49,333 Αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου, 356 00:25:50,586 --> 00:25:54,126 η γυναίκα σου και το παιδί σου, 357 00:25:54,126 --> 00:25:56,866 η οικογένειά σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 358 00:26:02,754 --> 00:26:04,266 Ηρεμώ. 359 00:26:04,266 --> 00:26:07,298 Σσσ. 360 00:26:07,298 --> 00:26:11,833 Όσο κρατάς την υπόσχεσή σου, τίποτα δεν θα γίνει. 361 00:26:13,286 --> 00:26:15,566 Λοιπόν... 362 00:26:21,198 --> 00:26:23,766 Καληνύχτα Tae Seong. 363 00:26:29,782 --> 00:26:33,486 Γιατί είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος, Yoo Bo Na; 364 00:26:33,486 --> 00:26:38,446 Έβαλα κάποιο ψεγάδι Το άψογο ρεκόρ του Kingfisher; 365 00:26:38,446 --> 00:26:43,178 Άφησες μια ουλή σε ένα παιδί που δεν θα ξεχάσει ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής του. 366 00:26:43,178 --> 00:26:46,418 Σε ανάγκασα να παρατήσεις το όπλο; 367 00:26:46,418 --> 00:26:48,346 Εσύ ήσουν αυτός που διάλεξε. 368 00:26:48,346 --> 00:26:53,186 Δεν χρειάζεται να παρατήσεις κάτι για να προστατέψω κάτι άλλο; 369 00:26:53,186 --> 00:26:55,346 Κάνεις λάθος. 370 00:26:55,346 --> 00:26:57,958 Δεν ήταν θυσία. Ήταν λάθος. 371 00:26:57,958 --> 00:27:00,082 Το λάθος μου ήταν ότι σε εμπιστεύτηκα για μια στιγμή 372 00:27:00,082 --> 00:27:03,266 και ξεχνώντας τι είδους πανκ είσαι. 373 00:27:04,158 --> 00:27:06,333 Φύγε όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 374 00:27:07,878 --> 00:27:09,302 Δεν θα ρωτήσεις αυτή τη φορά; 375 00:27:09,302 --> 00:27:11,566 Τι με φέρνει στην Κορέα; 376 00:27:12,650 --> 00:27:14,938 Απλά επιμείνετε στον λόγο σας. 377 00:27:14,938 --> 00:27:16,799 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 378 00:27:21,358 --> 00:27:24,162 Θα μείνω στο λόγο μου. 379 00:27:24,162 --> 00:27:27,699 Γιατί θα έρθεις με ψάχνει πρώτα πάντως. 380 00:27:28,882 --> 00:27:30,966 Και όταν συμβεί αυτό, 381 00:27:30,966 --> 00:27:34,999 τι επιλογή θα κάνεις τότε, Yoo Bo Na; 382 00:27:40,666 --> 00:27:42,666 [Περιορισμένη αναγνώριση κλήσης: Κρατάς καλά τις υποσχέσεις σου] 383 00:27:44,182 --> 00:27:46,414 [Καλά. Άλλη μια καληνύχτα, Tae Seong] Καληνύχτα, Tae Seong. 384 00:27:46,414 --> 00:27:49,133 Αντίο Tae Seong. 385 00:28:05,366 --> 00:28:08,399 [Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν] 386 00:28:15,894 --> 00:28:19,766 Γιατί μου ζήτησες να έρθω τόσο απόμερο μέρος; 387 00:28:26,166 --> 00:28:28,099 Είσαι Αλκυόνα; 388 00:28:30,099 --> 00:28:32,282 Με ρωτάς σοβαρά; 389 00:28:32,282 --> 00:28:34,099 Η υπόθεση του Μουντιάλ και η υπόθεση Haegong-dong. 390 00:28:34,099 --> 00:28:36,634 Ήσουν εκεί και για τα δύο μεγάλα περιστατικά. 391 00:28:36,634 --> 00:28:38,754 Οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο είναι πρακτικά αδύνατες. 392 00:28:38,754 --> 00:28:40,350 Είσαι ακόμα μεθυσμένος; 393 00:28:40,350 --> 00:28:42,486 Είμαι ρεπόρτερ, ρε πανκ! 394 00:28:42,486 --> 00:28:46,599 Πες μου. Όλα όσα έγιναν εκείνη την ημέρα. Δεν αστειεύομαι. 395 00:28:51,194 --> 00:28:55,399 Το επτάχρονο αγόρι ο οποίος βρισκόταν στη σκηνή στο Haegong-dong. 396 00:28:56,042 --> 00:28:58,286 Τι; Γιατί το αναφέρετε; 397 00:28:58,286 --> 00:28:59,499 Αν δεν το ήξερα, 398 00:28:59,499 --> 00:29:01,822 αυτό σημαίνει ότι δεν άνοιξε ποτέ στον Τύπο για να προστατέψει αυτό το παιδί. 399 00:29:01,822 --> 00:29:03,414 Σωστά, έτσι; 400 00:29:03,414 --> 00:29:06,466 Άρα έχω κι εγώ εμπάργκο. 401 00:29:09,838 --> 00:29:11,538 Τι; 402 00:29:13,658 --> 00:29:16,299 Έχω κάποιον που πρέπει επίσης να προστατεύσω. 403 00:29:21,299 --> 00:29:22,966 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 404 00:29:22,966 --> 00:29:27,799 Είσαι σίγουρος για τον άντρα που είδες εκείνη τη μέρα ήταν Kingfisher; 405 00:29:31,166 --> 00:29:32,454 Τι γίνεται με εσάς; 406 00:29:32,454 --> 00:29:36,233 Είσαι σίγουρος ότι ο Kingfisher γνώριζε τον γιο ήταν εκεί και πάτησε τη σκανδάλη; 407 00:29:42,094 --> 00:29:46,166 Το άκουσα ήδη, και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το έχω κάνει. 408 00:29:46,166 --> 00:29:49,310 Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν όντως Αλκυόνας, τότε είσαι μάρτυρας. 409 00:29:49,310 --> 00:29:52,566 Αν όχι, μπορεί να πετάξεις η έρευνα φυσικά. Κατάλαβες; 410 00:29:53,633 --> 00:29:54,633 ξέρω. 411 00:29:54,633 --> 00:29:56,499 Δεν μπορώ να περιμένω πολύ. 412 00:29:56,499 --> 00:29:58,157 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, μάθε το και πες μου σύντομα. 413 00:29:58,157 --> 00:30:00,466 Διαφορετικά, θα σου διώξω την αλήθεια. 414 00:30:01,698 --> 00:30:03,338 Το ξέρεις, σωστά; 415 00:30:03,338 --> 00:30:05,038 Ω, τζίζ. 416 00:30:15,166 --> 00:30:19,333 Η γυναίκα σου και το παιδί σου, 417 00:30:20,038 --> 00:30:22,066 η οικογένειά σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 418 00:30:22,066 --> 00:30:28,974 [Πριν από τέσσερα χρόνια, η νύχτα της "Εκείνη τη μέρα"] 419 00:30:31,182 --> 00:30:32,966 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 420 00:30:33,750 --> 00:30:36,754 Μετά βίας τρως. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 421 00:30:36,754 --> 00:30:38,946 Όχι. 422 00:30:38,946 --> 00:30:40,646 Τίποτα δεν πάει καλά. 423 00:30:42,138 --> 00:30:43,838 Αυτό είναι τόσο καλό. 424 00:30:45,622 --> 00:30:48,762 Παρεμπιπτόντως, δεν είπες είχες κάτι να μου δείξεις; 425 00:30:48,762 --> 00:30:51,266 - Ναι. - Τι είναι; 426 00:30:55,450 --> 00:30:56,966 Τι είναι αυτό; 427 00:30:56,966 --> 00:30:58,699 Δες αυτό. 428 00:30:59,870 --> 00:31:01,599 Τι είναι αυτό; 429 00:31:10,754 --> 00:31:14,166 Πήγα στο νοσοκομείο σήμερα και... 430 00:31:20,134 --> 00:31:21,834 Τι ανακούφιση... 431 00:31:22,586 --> 00:31:24,466 για να μπορέσετε να επιστρέψετε. 432 00:31:25,726 --> 00:31:27,426 Tae Seong. 433 00:31:29,602 --> 00:31:31,622 κλαις; 434 00:31:31,622 --> 00:31:33,738 Δεν είμαι. 435 00:31:33,738 --> 00:31:36,014 Για να επιστρέψω σε σένα, Μπο Να, 436 00:31:36,014 --> 00:31:39,318 και στο μωρό μας. 437 00:31:39,318 --> 00:31:41,166 Είμαι πολύ ανακουφισμένος. 438 00:31:41,934 --> 00:31:43,846 Πάλι κλαις; 439 00:31:43,846 --> 00:31:44,846 Είσαι κλαψουράκι; 440 00:31:44,846 --> 00:31:48,122 Όχι, δεν είμαι. Είμαι απλά χαρούμενος. Είμαι χαρούμενος. 441 00:31:48,122 --> 00:31:51,699 δεν κλαίω. Γιατί κλαις; 442 00:32:01,814 --> 00:32:04,033 Είπαν ότι αυτός είναι ο σάκος κύησης. 443 00:32:06,530 --> 00:32:08,306 Ω, μου. 444 00:32:22,826 --> 00:32:25,966 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πορτοκαλί. 445 00:32:25,966 --> 00:32:27,874 Τι χρώμα θα είναι; 446 00:32:27,874 --> 00:32:30,230 Τι είναι μέσα στο πορτοκάλι; 447 00:32:30,230 --> 00:32:34,150 Τα-ντα! Ουάου, είναι πράσινο. 448 00:32:34,150 --> 00:32:35,150 Είναι και αυτό εδώ μέσα... 449 00:32:35,150 --> 00:32:37,499 Όπως νόμιζα, αυτά τα δύο είναι οι αχίλλειές σου πτέρνες. 450 00:32:37,499 --> 00:32:43,366 Έχοντας κάτι να προστατέψετε είναι μοιραία αδυναμία για δολοφόνους σαν εμάς. 451 00:32:44,942 --> 00:32:47,199 Βγήκε μπλε! 452 00:32:50,170 --> 00:32:51,730 - Μαμά γιατί; - Ε; 453 00:32:51,730 --> 00:32:52,950 Μαμά, τι συμβαίνει; 454 00:32:52,950 --> 00:32:56,778 Μαμά; Επαναφορτώνω την ευτυχία μου. 455 00:32:56,778 --> 00:33:01,033 Κρατώντας έτσι τον Γιουλ γεμίζει την μπαταρία ευτυχίας της μαμάς. 456 00:33:01,033 --> 00:33:02,910 Κι εγώ! Επαναφόρτιση ευτυχίας! 457 00:33:02,910 --> 00:33:04,610 Κι εσύ; 458 00:33:19,399 --> 00:33:22,366 [Durumi Electronics] 459 00:33:23,626 --> 00:33:25,638 Επέστρεψε. Ήταν χρήσιμο. 460 00:33:25,638 --> 00:33:27,490 Μόνο αυτό; Τι γίνεται με τους άλλους; 461 00:33:27,490 --> 00:33:29,674 Τα έστειλα κάπου. 462 00:33:29,674 --> 00:33:32,266 Μην το χρεώνετε ως έξοδο. Απλώς χρεώστε μου για αυτό. 463 00:33:42,630 --> 00:33:44,178 Αγορά Gwangjang; 464 00:33:44,178 --> 00:33:45,933 Μάλλον λαχταρούσε μερικές τηγανίτες mung bean. 465 00:33:45,933 --> 00:33:47,626 Λοιπόν, αυτή η άσχημη κούπα είναι εδώ; 466 00:33:47,626 --> 00:33:48,830 Παρακολούθηση εστιατορίων; 467 00:33:48,830 --> 00:33:51,138 Δεν φαίνεται να ήρθε όλα αυτά μόνο για μια περιήγηση στο φαγητό. 468 00:33:51,138 --> 00:33:53,166 Παρακαλώ μοιραστείτε αυτό μαζί μου. 469 00:34:00,578 --> 00:34:03,279 Ω, αυτό φαίνεται καλό. 470 00:34:03,279 --> 00:34:04,979 [Εισερχόμενη κλήση] 471 00:34:07,090 --> 00:34:08,142 Όχι εδώ. 472 00:34:08,142 --> 00:34:09,734 Φαίνεται ότι ξέφυγαν. 473 00:34:09,734 --> 00:34:13,033 Και ο Yoo Bo Na δεν φαίνεται να ξέρει ακόμα. 474 00:34:15,858 --> 00:34:17,574 Μου; 475 00:34:17,574 --> 00:34:19,366 Λοιπόν, αφού είμαι εδώ, 476 00:34:19,366 --> 00:34:22,499 ίσως τσεκάρω μερικά καλά εστιατόρια σε κοντινή απόσταση. 477 00:34:22,499 --> 00:34:24,499 Υπάρχουν χιλιάδες υπέροχα μέρη για φαγητό στην Κορέα. 478 00:34:27,950 --> 00:34:29,650 Κύριε Kwon! 479 00:34:31,014 --> 00:34:32,818 Κύριε Kwon! 480 00:34:32,818 --> 00:34:34,054 Ναι; 481 00:34:34,054 --> 00:34:38,299 Τι σκεφτόσουν τόσο βαθιά που δεν με άκουσες καν να φωνάζω; 482 00:34:39,314 --> 00:34:42,462 Λοιπόν, αν ακούσατε ξανά μια φωνή άκουσες για πρώτη φορά πριν από τέσσερα χρόνια, 483 00:34:42,462 --> 00:34:44,562 νομίζεις ότι θα το αναγνωρίσεις; 484 00:34:44,562 --> 00:34:46,262 Ε; 485 00:34:47,622 --> 00:34:49,054 Δεν είμαι σίγουρος. 486 00:34:49,054 --> 00:34:54,462 Ίσως αν είναι μια γνώριμη φωνή που ακούω όλη την ώρα, σαν τραγουδιστής ή ηθοποιός, 487 00:34:55,298 --> 00:34:57,578 αλλά το άκουσα μια φορά; Αυτό είναι σκληρό. 488 00:34:57,578 --> 00:34:59,999 Γιατί ρωτάς; 489 00:35:00,666 --> 00:35:02,366 Δεν πειράζει. 490 00:35:03,666 --> 00:35:05,874 Πάμε στη συνάντηση. 491 00:35:05,874 --> 00:35:10,294 Ανακάλυψες πόσα από οι αποφυλακισμένοι ήταν βίαιοι παραβάτες; 492 00:35:10,294 --> 00:35:13,218 Έβγαλα τα δεδομένα από το παρελθόν δέκα χρόνια και το ανέλυσε. 493 00:35:13,218 --> 00:35:16,006 [Αριθμός Αποφυλακισθέντων κατά Βίαιο Τύπο Εγκλήματος] Αναλύεται ανά τύπο βίαιου εγκλήματος, 494 00:35:16,006 --> 00:35:18,710 συμπεριλαμβανομένων των φόνων, των ναρκωτικών και της σεξουαλικής επίθεσης. 495 00:35:18,710 --> 00:35:22,966 Και αυτή είναι μια ξεχωριστή λίστα βίαιοι παραβάτες απελευθερώθηκαν φέτος. 496 00:35:23,899 --> 00:35:26,599 Πρέπει να έχετε ξοδέψει μέρες σε αυτό. 497 00:35:27,833 --> 00:35:29,699 [2026 Βίαιοι δράστες απελευθερώθηκαν υπό όρους] 498 00:35:30,633 --> 00:35:32,899 [Jang Eun Hak, Επίθεση με αποτέλεσμα θάνατο] 499 00:35:35,386 --> 00:35:38,366 Κύριε Kwon, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 500 00:35:41,566 --> 00:35:44,266 [Μοντέλο φυλακισμένου] 501 00:35:58,374 --> 00:35:59,782 Τι γίνεται με εσάς; 502 00:35:59,782 --> 00:36:03,466 Είσαι σίγουρος ότι ο Kingfisher γνώριζε τον γιο ήταν εκεί και ακόμα πάτησε τη σκανδάλη; 503 00:36:08,010 --> 00:36:09,710 Κύριε Λι! 504 00:36:10,386 --> 00:36:12,502 Πήρα τις καταθέσεις των θυμάτων από την υπόθεση επίθεσης ζευγαριού. 505 00:36:12,502 --> 00:36:14,590 Τι πρέπει να κάνω; Να ρωτήσω η μονάδα καταπολέμησης του κυβερνοχώρου για βοήθεια; 506 00:36:14,590 --> 00:36:16,794 Ναι, προχώρα. Και ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 507 00:36:16,794 --> 00:36:18,494 Καλώς. 508 00:36:21,418 --> 00:36:23,799 Τι κοιτάς τόσο προσεκτικά... 509 00:36:24,838 --> 00:36:26,250 Το Haegong-dong Gosiwon; 510 00:36:26,250 --> 00:36:27,950 Γιατί αυτή η υπόθεση; 511 00:36:29,214 --> 00:36:30,242 Γιατί δεν με ρωτάς γι' αυτό; 512 00:36:30,242 --> 00:36:32,182 Σχετικά με τι; 513 00:36:32,182 --> 00:36:35,438 Ω, εννοείς το κομμάτι για αυτόν σκοτώνεται μπροστά στα μάτια του γιου του; 514 00:36:35,438 --> 00:36:37,110 Αυτό είναι απλώς εικασίες, ξέρετε. 515 00:36:37,110 --> 00:36:40,044 Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι η Kingfisher θα είχε πατήσει τη σκανδάλη 516 00:36:40,044 --> 00:36:42,190 γνωρίζοντας ότι υπήρχε ένα παιδί εκεί. 517 00:36:42,190 --> 00:36:43,790 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 518 00:36:43,790 --> 00:36:45,630 Τα παράθυρα σε ένα Gosiwon είναι αρκετά μικρά, σωστά; 519 00:36:45,630 --> 00:36:49,733 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τυφλό σημείο από τη θέση του ελεύθερου σκοπευτή; 520 00:36:54,582 --> 00:36:56,438 Beom. 521 00:36:56,438 --> 00:36:58,814 Αφήστε τη δουλειά νωρίς σήμερα. 522 00:36:58,814 --> 00:37:00,514 Αφήστε τη δουλειά; 523 00:37:01,118 --> 00:37:02,478 Μου λες να πάω σπίτι; 524 00:37:02,478 --> 00:37:04,362 [Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong] Λες να μην δουλεύεις μέχρι αργά; 525 00:37:04,362 --> 00:37:06,966 Τότε θέλεις να δουλέψεις μέχρι αργά; 526 00:37:06,966 --> 00:37:09,033 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 527 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Ναι! 528 00:37:11,354 --> 00:37:12,666 Όχι να το πάρεις πίσω, εντάξει; 529 00:37:12,666 --> 00:37:16,099 Στη συνέχεια, θα σταματήσω από τη μονάδα για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και κατευθείαν στο σπίτι. 530 00:37:17,842 --> 00:37:19,542 Κύριε, ναι, κύριε! 531 00:37:20,610 --> 00:37:23,166 - Γεια, πού πας; - Πάω σπίτι! φεύγω! 532 00:37:23,966 --> 00:37:25,866 [Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong] 533 00:37:26,874 --> 00:37:29,066 Τελείωσε ήδη το εμπάργκο; 534 00:37:30,286 --> 00:37:32,699 Αν με καλείς, απλά πες τι συμβαίνει. Τι είναι αυτό; 535 00:37:32,699 --> 00:37:33,699 Ντονγκ Τζιν. 536 00:37:33,699 --> 00:37:37,354 Γιατί με φωνάζεις τόσο γλυκά; Με κάνεις νευρικό. 537 00:37:37,354 --> 00:37:39,333 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 538 00:37:40,454 --> 00:37:41,778 Αυτό το πανκ κυκλοφόρησε. 539 00:37:41,778 --> 00:37:44,906 Αυτό το πανκ; Ποιο πανκ; 540 00:37:44,906 --> 00:37:47,133 Αποφυλακίστηκε με περιοριστικούς όρους πριν από ένα μήνα. 541 00:37:50,198 --> 00:37:51,898 Τι; 542 00:37:54,333 --> 00:37:58,778 Το λεγόμενο Gangmyeon-dong Υπόθεση δολοφονίας σούπερ μάρκετ. 543 00:37:58,778 --> 00:38:00,674 [Πληροφορίες πελάτη] Ο δράστης, Jang Eun Hak, 544 00:38:00,674 --> 00:38:02,518 δολοφόνησε άγρια ένα παντρεμένο ζευγάρι 545 00:38:02,518 --> 00:38:05,418 που διατηρούσε ένα σούπερ μάρκετ της γειτονιάς με ένα σπασμένο μπουκάλι soju, 546 00:38:05,418 --> 00:38:07,890 τράπηκε σε φυγή από το σημείο, και πιάστηκε τέσσερα χρόνια αργότερα. 547 00:38:07,890 --> 00:38:12,160 Καταδικάστηκε σε 16 χρόνια φυλάκιση, αλλά αφέθηκε υπό όρους τον περασμένο μήνα, 548 00:38:12,160 --> 00:38:14,599 μόλις ένα χρόνο πριν από την ποινή του επρόκειτο να τελειώσει. 549 00:38:14,599 --> 00:38:15,846 [Έπιπλα Dongwoon] Γεια σας. 550 00:38:15,846 --> 00:38:17,899 Γεια σου. 551 00:38:19,199 --> 00:38:20,539 - Ψάχνεις για κρεβάτι; - Ναι. 552 00:38:20,539 --> 00:38:23,133 Τι μέγεθος κρεβατιού ψάχνετε; 553 00:38:28,830 --> 00:38:30,818 Κύριε Γιανγκ! 554 00:38:30,818 --> 00:38:32,086 Κύριε Γιανγκ! 555 00:38:32,086 --> 00:38:35,070 - Α, ναι. - Μετακίνησε το. 556 00:38:35,070 --> 00:38:37,333 Α, ναι, κατάλαβα. 557 00:38:38,982 --> 00:38:41,466 Ω, αγαπητέ. 558 00:38:42,494 --> 00:38:46,570 Δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν άγρια, και είχε μόνο 16 χρόνια; 559 00:38:46,570 --> 00:38:47,590 Τι; 560 00:38:47,590 --> 00:38:50,782 Καταδικάστηκε για θάνατο που είχε ως αποτέλεσμα από επίθεση, όχι από φόνο; 561 00:38:50,782 --> 00:38:51,810 Αυτό είναι σωστό. 562 00:38:51,810 --> 00:38:53,414 Ήταν 100 γουόν για το soju, 563 00:38:53,414 --> 00:38:56,006 μπήκε σε καβγά, και κατέληξε να διαπράξει φόνο. 564 00:38:56,006 --> 00:39:00,246 Στη συνέχεια, στο δικαστήριο, παρακάλεσε και παρακάλεσε, ισχυριζόμενος ότι ήταν μεθυσμένος και ένιωθε ταπεινωμένος, 565 00:39:00,246 --> 00:39:03,462 άρα έκανε αυτό που έκανε. 566 00:39:03,462 --> 00:39:05,378 Εκμεταλλεύτηκε την επιείκεια του νόμου. 567 00:39:05,378 --> 00:39:06,634 Λένε ότι ο νόμος έχει έλεος. 568 00:39:06,634 --> 00:39:10,770 Jeez, οι οικογένειες των θυμάτων έχυσε δάκρυα αίματος. 569 00:39:10,770 --> 00:39:13,134 Το κάνουν. 570 00:39:13,134 --> 00:39:15,099 Δάκρυα που δεν στεγνώνουν ποτέ. 571 00:39:17,958 --> 00:39:22,799 Αλλά υπάρχει μια αξιοσημείωτη λεπτομέρεια εκεί. 572 00:39:23,638 --> 00:39:27,874 Η οικογένεια του θύματος έχει έναν γιο, 573 00:39:27,874 --> 00:39:31,433 [Lee Dong Jin, 17 τότε] και είναι ντετέκτιβ. 574 00:39:32,486 --> 00:39:35,774 Το ακόμα πιο ενδιαφέρον είναι ότι 575 00:39:35,774 --> 00:39:38,333 κάποτε είχε ανατεθεί σε μια υπόθεση Kingfisher. 576 00:39:39,678 --> 00:39:42,139 Ουάου, τι ειρωνεία. 577 00:39:42,139 --> 00:39:46,038 Ένας αστυνομικός του οποίου η οικογένεια ήταν θύματα ενός εγκλήματος, κυνηγώντας την Kingfisher. 578 00:39:46,038 --> 00:39:48,662 Με μια τόσο ελαφριά πρόταση, πρέπει να είναι συντετριμμένος για να το μάθει 579 00:39:48,662 --> 00:39:50,118 ο τύπος πήρε ακόμη και υπό όρους. 580 00:39:50,118 --> 00:39:52,533 Όχι κατεστραμμένο. Εξαλλος. 581 00:39:53,531 --> 00:39:55,786 Πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει κάτι επικίνδυνο; 582 00:39:55,786 --> 00:39:56,826 ξέρω. 583 00:39:56,826 --> 00:40:00,133 Είναι αστυνομικός και έχει όπλο. 584 00:40:00,814 --> 00:40:03,133 Όχι. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 585 00:40:03,810 --> 00:40:07,462 Αν ήθελε προσωπική εκδίκηση, δεν θα γινόταν μπάτσος. 586 00:40:07,462 --> 00:40:10,650 Πιστεύει στο να πληρώνουν οι εγκληματίες εντός του νόμου. 587 00:40:10,650 --> 00:40:12,466 Γι' αυτό είναι εκεί η αστυνομία. 588 00:40:24,033 --> 00:40:27,133 [Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Nambu, Lee Dong Jin] 589 00:40:31,934 --> 00:40:33,578 Se Ah. 590 00:40:33,578 --> 00:40:34,678 Ένα ραντεβού; 591 00:40:34,678 --> 00:40:36,633 Μόνο εμείς οι δύο; 592 00:40:37,590 --> 00:40:40,114 Πραγματικά; Τότε πού να βρεθούμε; 593 00:40:40,114 --> 00:40:42,090 Συνάντηση ένας προς έναν έξω... 594 00:40:42,090 --> 00:40:44,858 Κλασική μετακόμιση κουνιάδας, καλώντας έτσι τη γυναίκα του αδερφού της. 595 00:40:44,858 --> 00:40:47,890 Ωστόσο, δεν είναι πιο εύκολη η κουνιάδα να ασχοληθεί με από μια πεθερά; 596 00:40:47,890 --> 00:40:51,149 Υπάρχει λόγος που λένε μια κουνιάδα που ανακατεύεται είναι ακόμα χειρότερη. 597 00:40:51,149 --> 00:40:55,299 Είναι σε μπελάδες, ή πρόκειται να είναι. 598 00:41:07,818 --> 00:41:09,970 Αν βρεις κάτι, παρακαλώ ενημερώστε με αμέσως. 599 00:41:09,970 --> 00:41:11,670 Κύριε, ναι, κύριε! 600 00:41:18,362 --> 00:41:21,466 Φεύγω από τη δουλειά στην ώρα μου για πρώτη φορά μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια. 601 00:41:21,466 --> 00:41:23,002 Θέλετε να μπείτε στο arcade; 602 00:41:23,002 --> 00:41:24,850 Όχι. Έχω ραντεβού. 603 00:41:24,850 --> 00:41:26,550 Ένα ραντεβού; 604 00:41:27,964 --> 00:41:29,045 Με έναν άντρα; 605 00:41:29,045 --> 00:41:30,745 Με την κουνιάδα μου. 606 00:41:31,370 --> 00:41:33,399 Φιγούρες. 607 00:41:36,190 --> 00:41:38,782 Τότε τι πρέπει να κάνω; 608 00:41:38,782 --> 00:41:39,894 Μπο Να, εδώ. 609 00:41:39,894 --> 00:41:42,226 Λένε ότι αυτό το μέρος είναι πολύ καλό. 610 00:41:42,226 --> 00:41:44,270 - Ουάου! - Φαίνεται ότι δεν υπάρχει γραμμή σήμερα. 611 00:41:44,270 --> 00:41:46,113 - Καλώς ήρθες. - Τραπέζι για δύο. 612 00:41:46,113 --> 00:41:47,759 - Έχετε κράτηση; - Όχι. 613 00:41:47,759 --> 00:41:50,602 Πρέπει να κάνετε κράτηση την εφαρμογή μας πριν έρθετε. 614 00:41:50,602 --> 00:41:52,758 - Μέσω εφαρμογής; - Ναι, λυπάμαι. 615 00:41:52,758 --> 00:41:55,094 Τότε θα θέλατε να περιμένετε; 616 00:41:55,094 --> 00:41:56,794 [Λίστα αναμονής] Περίμενε... 617 00:41:57,418 --> 00:41:58,446 Περιμένουν περίπου 20 άτομα. 618 00:41:58,446 --> 00:41:59,966 -Τι κάνουμε; - Νούμερο 35! 619 00:41:59,966 --> 00:42:02,066 - Ναι. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 620 00:42:03,370 --> 00:42:04,602 Σας ευχαριστώ. 621 00:42:04,602 --> 00:42:05,633 Απολαύστε το φαγητό σας. 622 00:42:05,633 --> 00:42:06,833 Ξεκινήστε με αυτό, έτσι. 623 00:42:06,833 --> 00:42:08,433 Ω, Μπο Να, περίμενε. 624 00:42:08,433 --> 00:42:10,433 Οχι; Αυτή τη στιγμή... 625 00:42:16,250 --> 00:42:18,999 Bo Na, να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; 626 00:42:21,133 --> 00:42:22,333 Μην κοιτάτε την κάμερα. 627 00:42:22,333 --> 00:42:23,966 Ναι, προσποιήσου ότι δεν είσαι φαίνεστε και συμπεριφέρεστε περιστασιακά. 628 00:42:23,966 --> 00:42:25,354 Προσπαθήστε να δείχνετε όσο το δυνατόν πιο όμορφη. 629 00:42:25,354 --> 00:42:27,890 Δυο; Δώσε μου μια όμορφη πόζα! 630 00:42:27,890 --> 00:42:29,199 - Είναι τόσο χαριτωμένο. - Τα-ντα! 631 00:42:29,199 --> 00:42:30,388 Πώς είναι; 632 00:42:30,388 --> 00:42:31,699 Ω, μου, μοιάζεις με κουνελάκι! 633 00:42:31,699 --> 00:42:33,899 - Πώς το κάνεις αυτό; Μια καρδιά. - Μια καρδιά. 634 00:42:38,726 --> 00:42:41,926 Μαμά, είσαι πραγματικά κάτι άλλο, ε; 635 00:42:41,926 --> 00:42:45,978 Εσύ κακόστομος Μπο Να, αλλά της φτιάχνεις ακόμα όλα αυτά τα συνοδευτικά. 636 00:42:45,978 --> 00:42:48,794 Ω, παρακαλώ. Τι λες; 637 00:42:48,794 --> 00:42:50,618 Το κάνω για εκείνη; 638 00:42:50,618 --> 00:42:53,618 Το φτιάχνω για να ταΐσω τον γιο μου. 639 00:42:53,618 --> 00:42:57,333 Ω, αγαπητέ. Άλλες πεθερές συσκευάστε όλα τα είδη τροφίμων 640 00:42:57,333 --> 00:42:59,114 για τους γαμπρούς τους. 641 00:42:59,114 --> 00:43:01,098 Jeez, ορίστε πάλι. 642 00:43:01,098 --> 00:43:03,302 - Έχω εξαντληθεί. - Α, είσαι εδώ; 643 00:43:03,302 --> 00:43:05,006 Sun Il, φέρε μου ένα ποτήρι νερό. 644 00:43:05,006 --> 00:43:06,618 Καλώς. 645 00:43:06,618 --> 00:43:07,794 Πού πήγες; 646 00:43:07,794 --> 00:43:09,782 Α, το πολυκατάστημα. 647 00:43:09,782 --> 00:43:13,250 Ξέρεις ότι συναντάμε τον Jun Woo's μελλοντικά πεθερικά μεθαύριο. 648 00:43:13,250 --> 00:43:16,199 Α, σωστά. Του δεύτερου γιου σου έχει οριστεί η ημερομηνία του γάμου. 649 00:43:16,199 --> 00:43:17,199 Γιατί όμως το πολυκατάστημα; 650 00:43:17,199 --> 00:43:19,970 Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι αξιοπρεπές να φορέσω. 651 00:43:19,970 --> 00:43:23,282 Seon Ja, τι φόρεσες Η οικογενειακή συνάντηση του Tae Seong; 652 00:43:23,282 --> 00:43:24,834 Τι; 653 00:43:24,834 --> 00:43:27,074 Λοιπόν, κάτι απλό. 654 00:43:27,074 --> 00:43:29,718 Α, σωστά. Δεν είχατε ποτέ ένα, σωστά; 655 00:43:29,718 --> 00:43:32,714 Α, τυχερός είσαι. Το πέρασες εύκολα. 656 00:43:32,714 --> 00:43:34,162 Αχ πλάτη μου. 657 00:43:34,162 --> 00:43:35,758 Τι εννοείς δεν είχα; 658 00:43:35,758 --> 00:43:38,910 Το έκανα δύο φορές για τους Sun Il και Du Ri. 659 00:43:38,910 --> 00:43:43,066 Συναντά τα πεθερικά της κόρης σου το ίδιο με το να γνωρίσεις τον γιο σου; 660 00:43:44,374 --> 00:43:47,433 Βασικά είναι τα ίδια. 661 00:43:48,633 --> 00:43:52,578 Μπορείτε να πείτε τι είδους οικογένεια αντιμετωπίζεις συναντώντας τους γονείς. 662 00:43:52,578 --> 00:43:55,994 Και τα δύο μελλοντικά πεθερικά μας είναι παιδαγωγοί. 663 00:43:55,994 --> 00:43:59,874 Ίσως γι' αυτό η κόρη τους είναι τόσο καλοσυνάτος, 664 00:43:59,874 --> 00:44:02,526 και το πρόσωπό της είναι τόσο φωτεινό, χωρίς σκιά. 665 00:44:02,526 --> 00:44:06,233 Μπορείτε απλά να πείτε μεγάλωσε περιτριγυρισμένη από αγάπη. 666 00:44:07,134 --> 00:44:11,070 Ω, αγαπητέ. Είναι λίγο άβολο το λες αυτό μπροστά σου; 667 00:44:11,070 --> 00:44:12,399 - Η νύφη σου... - Πανκ! 668 00:44:12,399 --> 00:44:13,766 - Κλείσε το στόμα σου! - Ω, μου. 669 00:44:13,766 --> 00:44:14,933 Ω, τι σε έχει πιάσει; 670 00:44:14,933 --> 00:44:16,630 Ω, μου. Τι έκανα μάλιστα; 671 00:44:16,630 --> 00:44:20,370 Πρόστιμο. Δεν είχα ποτέ επίσημη οικογενειακή συνάντηση, και δεν έχω πεθερικά. 672 00:44:20,370 --> 00:44:22,133 Γιατί η νύφη μου είναι ορφανή. 673 00:44:22,133 --> 00:44:24,062 Και λοιπόν; Τι γίνεται με αυτό; 674 00:44:24,062 --> 00:44:25,894 Έχετε συνεισφέρει κάτι; 675 00:44:25,894 --> 00:44:28,674 Λοιπόν, έδωσα πολλά για το γαμήλιο δώρο. 676 00:44:28,674 --> 00:44:31,938 Γιατί κάνεις τόση φασαρία να πάρει μια ορφανή νύφη; 677 00:44:31,938 --> 00:44:34,526 Ουάου, έχω γίνει φίλοι μαζι σου ολη μου τη ζωη... 678 00:44:34,526 --> 00:44:36,414 Μικρέ πανκ. Πάω να σε πάρω σήμερα. 679 00:44:36,414 --> 00:44:37,666 Ω, μου. Ω, μου! 680 00:44:37,666 --> 00:44:39,566 - Μαμά! -Τι έπαθες; 681 00:44:42,510 --> 00:44:44,210 Εκπληκτική επιτυχία! 682 00:44:47,666 --> 00:44:51,218 Σε Αχ, τι κάνεις συνήθως όταν κάνεις παρέα με τους φίλους σου; 683 00:44:51,218 --> 00:44:52,458 Μου; 684 00:44:52,458 --> 00:44:56,933 Θα πηγαίναμε για πόδια κοτόπουλου και soju. Ή κρύα χοιρινή κοιλιά και μπύρα. 685 00:44:58,918 --> 00:45:00,666 Ήταν τόσο προφανές; 686 00:45:02,233 --> 00:45:05,747 Στην πραγματικότητα, έκανα κάποια έρευνα πριν έρθω. 687 00:45:05,747 --> 00:45:08,899 Αναρωτιόμουν τι νέοι κάντε για διασκέδαση αυτές τις μέρες. 688 00:45:08,899 --> 00:45:11,433 Όπως το μέρος που πήγαμε νωρίτερα. 689 00:45:11,433 --> 00:45:16,433 Δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το απολαύσετε. 690 00:45:17,362 --> 00:45:19,833 Ήταν λοιπόν η πρώτη σου φορά. 691 00:45:22,599 --> 00:45:27,833 Πραγματικά μου αρέσει να κάθομαι τριγύρω μην κάνω τίποτα μαζί σου. 692 00:45:28,899 --> 00:45:29,974 Πραγματικά; 693 00:45:29,974 --> 00:45:31,733 Ναι. 694 00:45:34,374 --> 00:45:37,626 Τότε που πραγματικά πηγαίνετε πιο συχνά; 695 00:45:37,626 --> 00:45:39,305 Ας είναι αυτή η τελευταία μας στάση. 696 00:45:39,305 --> 00:45:41,005 Αυτό θέλεις; 697 00:45:42,250 --> 00:45:45,066 Υπάρχει ένα μέρος. 698 00:45:48,066 --> 00:45:50,133 [Σε Ντολ, έχεις νέο μήνυμα] 699 00:45:54,482 --> 00:45:57,099 Μετάβαση στο PC bang τώρα. 700 00:46:03,474 --> 00:46:05,066 Γεια, γιατί άργησες τόσο; 701 00:46:05,066 --> 00:46:06,499 Είπες ότι φεύγεις από τη δουλειά στην ώρα σου. 702 00:46:06,499 --> 00:46:08,230 Ε; 703 00:46:08,230 --> 00:46:12,662 Πήγα πρώτα κάπου αλλού. Τι, νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός μου φίλος; 704 00:46:12,662 --> 00:46:14,733 Γεια, πες γεια. Αυτή είναι η κουνιάδα μου. 705 00:46:14,733 --> 00:46:16,622 Μπο Να, αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Τίγρης. 706 00:46:16,622 --> 00:46:18,599 - Γεια σου. - Ω, γεια. 707 00:46:18,599 --> 00:46:20,299 Δεν ήξερα ότι ο φίλος σου ήταν άντρας. 708 00:46:20,299 --> 00:46:21,466 Είναι το αγόρι σου; 709 00:46:21,466 --> 00:46:23,639 Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. 710 00:46:23,639 --> 00:46:25,730 Χάρηκα που σε γνώρισα σωστά. 711 00:46:25,730 --> 00:46:27,230 Είμαι ο Beom Seong Hun. 712 00:46:27,230 --> 00:46:29,433 Πραγματικά λυπάμαι Δεν κατάφερα να πάω στο γάμο. 713 00:46:29,433 --> 00:46:32,222 Α, μην είσαι. 714 00:46:32,222 --> 00:46:34,599 - Είναι όμορφος. - Τι; 715 00:46:35,654 --> 00:46:38,099 Τότε, ας παρακάμψουμε τα τυπικά και κάτσε. 716 00:46:38,099 --> 00:46:40,738 Εντάξει, η μόνη σου αποστολή σήμερα είναι 717 00:46:40,738 --> 00:46:45,115 να δείξω στην κουνιάδα μου την αληθινή γεύση της νίκης. Κατάλαβες; 718 00:46:45,115 --> 00:46:47,533 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ βάρος στους ώμους μου. 719 00:46:47,533 --> 00:46:49,433 Βασίζομαι σε σένα. 720 00:46:50,438 --> 00:46:53,842 Bo Na, αφού ο φίλος μου είναι εδώ, θέλετε να δοκιμάσετε ένα παιχνίδι FPS; 721 00:46:53,842 --> 00:46:55,078 FPS; 722 00:46:55,078 --> 00:46:59,554 Όταν είσαι αγχωμένος, τίποτα δεν ξεπερνά τα σουτ. 723 00:46:59,554 --> 00:47:01,202 Μπαμ, μπαμ! 724 00:47:01,202 --> 00:47:03,134 Σκοπευτής. 725 00:47:03,134 --> 00:47:05,326 Υπάρχει ένα παιχνίδι όπου μπεκάτσας κόσμο; 726 00:47:05,326 --> 00:47:08,733 Ναι, είναι λίγο δύσκολο. 727 00:47:08,733 --> 00:47:11,133 Αλλά μπορείτε απλά να μείνετε μαζί μας, και θα είσαι καλά. 728 00:47:11,133 --> 00:47:14,854 Θα κάνει όλη τη δολοφονία ούτως ή άλλως. 729 00:47:14,854 --> 00:47:15,966 Παρακαλώ να με προσέχεις. 730 00:47:15,966 --> 00:47:16,966 Ω, έλα. 731 00:47:16,966 --> 00:47:19,499 Δεν είμαι τόσο καλός. 732 00:47:19,499 --> 00:47:21,566 Εντάξει, να το δοκιμάσουμε; 733 00:47:21,566 --> 00:47:23,266 Σίγουρος. 734 00:47:26,034 --> 00:47:28,842 Εκεί, είναι κάποιος εκεί. ΝΔ 1 κατεύθυνση. 735 00:47:28,842 --> 00:47:30,174 Ω, εντάξει, κατάλαβα. 736 00:47:30,174 --> 00:47:32,114 Ωραία. 737 00:47:32,114 --> 00:47:33,422 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 738 00:47:33,422 --> 00:47:34,686 Προσέξτε, υπάρχει ακόμα ένα. 739 00:47:34,686 --> 00:47:37,414 Γεια, πίσω από αυτόν τον τοίχο. Τον βλέπεις; 740 00:47:37,414 --> 00:47:39,118 Ουάου, τι σε έχει πιάσει; 741 00:47:39,118 --> 00:47:40,133 Γεια, ping one, ping one. 742 00:47:40,133 --> 00:47:42,399 Α, ναι! Βοηθώ! 743 00:47:42,399 --> 00:47:44,399 Ω, ο στόχος σου είναι πολύ καλός σήμερα. 744 00:47:44,399 --> 00:47:46,299 Τι συμβαίνει με τον ξαφνικό έπαινο; 745 00:47:48,022 --> 00:47:50,799 Ω, γιατί είσαι τόσο καλός σήμερα; 746 00:47:50,799 --> 00:47:51,926 Θα τον φροντίσω. 747 00:47:51,926 --> 00:47:54,366 - Μια ομάδα έφυγε, μια ομάδα. - Εντάξει. 748 00:47:54,366 --> 00:47:57,766 Μυρίζω κοτόπουλο. 749 00:47:57,766 --> 00:47:58,866 Τι είναι αυτό; 750 00:47:58,866 --> 00:48:00,466 Αυτό μοιάζει με δείπνο με κοτόπουλο. 751 00:48:00,466 --> 00:48:03,233 [Ο αγώνας βρίσκεται σε εξέλιξη στην επισημασμένη ζώνη. 45 δευτερόλεπτα απομένουν] 752 00:48:03,233 --> 00:48:04,966 Κοτόπουλο! 753 00:48:06,299 --> 00:48:07,866 Bo Na, πώς ήταν; Η νίκη είναι διασκεδαστική, σωστά; 754 00:48:07,866 --> 00:48:10,433 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 755 00:48:11,399 --> 00:48:12,462 Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 756 00:48:12,462 --> 00:48:13,738 - Σωστά; - Ναι. 757 00:48:13,738 --> 00:48:18,858 Γεια σου, ευχαριστώ, Τα χρόνια του κατακρατημένου άγχους μου έχουν φύγει! 758 00:48:18,858 --> 00:48:20,462 Ήσουν υπέροχος. 759 00:48:20,462 --> 00:48:21,730 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 760 00:48:21,730 --> 00:48:23,430 Τι εννοείς; 761 00:48:25,342 --> 00:48:26,654 [Κερδίσαμε! Κοτόπουλο για δείπνο απόψε!] Τι; 762 00:48:26,654 --> 00:48:28,310 Τρεις σκοτώσεις; 763 00:48:28,310 --> 00:48:29,790 Έχεις μόνο τρεις σκοτώσεις; 764 00:48:29,790 --> 00:48:31,718 Τότε, πώς κερδίσαμε; 765 00:48:31,718 --> 00:48:33,550 Ελα μαζί μου. 766 00:48:33,550 --> 00:48:35,630 [Ομαδική κατάταξη 1, 15 Kills] Ε; 767 00:48:35,630 --> 00:48:38,126 Bo Na, τι είναι αυτό; 768 00:48:38,126 --> 00:48:39,318 Τι; 769 00:48:39,318 --> 00:48:41,870 Έχεις όλες αυτές τις δολοφονίες! 770 00:48:41,870 --> 00:48:43,130 Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι; 771 00:48:43,130 --> 00:48:45,578 Νομίζω ότι μόλις ανακαλύψαμε το κρυφό σου ταλέντο. 772 00:48:45,578 --> 00:48:49,233 Ήσουν ελεύθερος σκοπευτής σε μια προηγούμενη ζωή; 773 00:48:49,233 --> 00:48:50,233 Ίσως ήμουν. 774 00:48:50,233 --> 00:48:53,534 - Αυτό είναι καταπληκτικό! - Υποθέτω ότι ήμουν τυχερός σήμερα. 775 00:48:53,534 --> 00:48:55,782 Λοιπόν, ας παίξουμε έναν ακόμη γύρο. 776 00:48:55,782 --> 00:48:57,099 - Θέλεις; - Ναι. 777 00:48:57,099 --> 00:48:58,466 Καλώς. 778 00:48:58,466 --> 00:49:00,433 Αυτό το παιχνίδι δεν είναι ακριβώς εύκολο. 779 00:49:00,433 --> 00:49:03,133 [13 Kills, 14 Kills, 16 Kills] 780 00:49:04,477 --> 00:49:06,177 [17 Kills] 781 00:49:14,625 --> 00:49:16,325 Ω, αγαπητέ. 782 00:49:20,299 --> 00:49:22,550 [Ομαδική κατάταξη 1, 19 Kills] 783 00:49:22,550 --> 00:49:23,778 Ουάου... 784 00:49:23,778 --> 00:49:25,466 Δεν υπάρχει περίπτωση... 785 00:49:25,466 --> 00:49:28,033 Αυτό δεν είναι δυνατό. 786 00:49:29,458 --> 00:49:34,133 Η Se Ah πρέπει να απολάμβανε τον εαυτό της για να σε κρατήσω έξω τόσο αργά. 787 00:49:34,133 --> 00:49:36,433 Διασκέδασα τόσο πολύ. 788 00:49:36,433 --> 00:49:39,334 Πρέπει να δοκιμάσω πολλά πράγματα Δεν το είχα ξανακάνει. Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 789 00:49:39,334 --> 00:49:42,134 Φαίνεται ότι ο Se Ah το έκανε πραγματικά κάτι μεγάλο σήμερα. 790 00:49:42,134 --> 00:49:45,099 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 791 00:49:45,099 --> 00:49:47,666 Θα πάω τον Yul στο κατάστημα αργότερα. 792 00:49:47,666 --> 00:49:49,002 Ο Sun Il είπε να φέρει λίγο φρέσκο kimchi. 793 00:49:49,002 --> 00:49:51,154 Πραγματικά; Λατρεύω το φρέσκο ​​kimchi της μαμάς σου. 794 00:49:51,154 --> 00:49:52,534 Παρακαλώ φέρτε πολλά. 795 00:49:52,534 --> 00:49:57,434 Σήμερα ανακάλυψα μια πλευρά της κουνιάδας μου που με εξέπληξε τελείως. 796 00:49:57,434 --> 00:49:58,902 Δεν είναι σοβαρά cool; 797 00:49:58,902 --> 00:50:01,606 Πόσο χρονών είναι πάλι το παιδί του αδερφού σου; 798 00:50:01,606 --> 00:50:04,430 Γιουλ; Τέσσερα; Γιατί το ρωτάς αυτό; 799 00:50:04,430 --> 00:50:07,266 Τότε ο χρονισμός ευθυγραμμίζεται τέλεια, ε; 800 00:50:08,278 --> 00:50:09,633 Ξέρεις ότι έχω καλή αίσθηση στο έντερο, σωστά; 801 00:50:09,633 --> 00:50:11,954 Τι, εσύ; 802 00:50:11,954 --> 00:50:14,099 Νομίζω η κουνιάδα σου... 803 00:50:16,430 --> 00:50:18,754 μπορεί να κρύβει την πραγματική της ταυτότητα. 804 00:50:18,754 --> 00:50:20,746 Ποια ταυτότητα; 805 00:50:20,746 --> 00:50:24,266 Ο θρύλος που χάθηκε χωρίς ίχνος την άνοιξη πριν από τέσσερα χρόνια... 806 00:50:26,594 --> 00:50:28,242 ο θρύλος των παιχνιδιών FPS! 807 00:50:28,242 --> 00:50:30,633 Ήταν όμως σε άδεια μητρότητας. 808 00:50:30,633 --> 00:50:34,534 Μια ιδιοφυΐα του gaming που εμφανίζεται κάθε λίγα χρόνια και σαρώνει τα κορυφαία ρεκόρ; 809 00:50:34,534 --> 00:50:36,133 Αρκετά με τις ανοησίες! 810 00:50:36,133 --> 00:50:38,218 Καλά. 811 00:50:38,218 --> 00:50:39,918 Λοιπόν... 812 00:50:42,282 --> 00:50:46,766 Μπο Να, ξαφνιάστηκες όταν σας ζήτησα ξαφνικά να βγούμε σήμερα; 813 00:50:46,766 --> 00:50:50,662 Όχι. Ήμουν απλώς... ενθουσιασμένος. 814 00:50:50,662 --> 00:50:54,522 Πάει τόσος καιρός που έχω βγει έξω και διασκέδασε χωρίς τον Yul. Ήταν συναρπαστικό. 815 00:50:54,522 --> 00:50:56,054 Πραγματικά; 816 00:50:56,054 --> 00:51:00,286 Άρα δεν έχεις δει πραγματικά οι φίλοι σου από τότε που είχες τον Yul; 817 00:51:00,286 --> 00:51:03,206 Μάλλον δεν έχω πολλούς φίλους. 818 00:51:03,206 --> 00:51:04,599 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 819 00:51:04,599 --> 00:51:07,170 Ω, βλέπω. 820 00:51:07,170 --> 00:51:11,678 Νιώθω σαν να έχω λίγο πιο κοντά σου σήμερα. 821 00:51:11,678 --> 00:51:13,570 Το κάνεις; 822 00:51:13,570 --> 00:51:18,014 Στην πραγματικότητα, κάτι υπήρχε Ήθελα να σε ρωτήσω. 823 00:51:18,014 --> 00:51:21,342 Γι' αυτό εν μέρει σας ζήτησα να βγείτε. 824 00:51:21,342 --> 00:51:23,654 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 825 00:51:23,654 --> 00:51:25,798 Θα σου ζητήσω κάτι άλλο! 826 00:51:25,798 --> 00:51:27,010 Τι είναι αυτό; 827 00:51:27,010 --> 00:51:31,822 Από εδώ και στο εξής, σε παρακαλώ να μιλάς ανέμελα μαζί μου. 828 00:51:31,822 --> 00:51:36,566 Είμαι η μικρότερη αδερφή του Tae Seong, και είμαστε οικογένεια. 829 00:51:38,230 --> 00:51:40,018 Εντάξει, να το κάνουμε τότε; 830 00:51:40,018 --> 00:51:41,562 Πραγματικά; Α, ναι! 831 00:51:41,562 --> 00:51:43,054 Τι ικανοποιητική μέρα! 832 00:51:43,054 --> 00:51:46,066 Τότε μπορώ να συνδέσω όπλα μαζί σου; 833 00:51:46,066 --> 00:51:47,230 Φυσικά, έλα εδώ. 834 00:51:47,230 --> 00:51:49,233 Α, αλήθεια; 835 00:51:51,846 --> 00:51:53,699 Αυτό είναι ωραίο! 836 00:51:53,699 --> 00:51:55,499 [Κοτόπουλο Tae Seong] 837 00:51:55,499 --> 00:51:58,826 Μαμά, είσαι ακόμα τρελή; 838 00:51:58,826 --> 00:52:00,362 Πραγματικά κρατάς κακία. 839 00:52:00,362 --> 00:52:03,699 Έλα, δεν είναι όπως λέει τα αγενή πράγματα είναι κάτι καινούργιο. 840 00:52:03,699 --> 00:52:06,654 Ωστόσο, δεν σας αρέσει όταν οι άλλοι κακόγουστη η νύφη σου, έτσι; 841 00:52:06,654 --> 00:52:09,184 Φυσικά και δεν το κάνω, ε; 842 00:52:09,184 --> 00:52:10,702 Είναι και κόρη μου τώρα. 843 00:52:10,702 --> 00:52:13,858 Αν κάποιος πρόκειται να την επικρίνει, θα έπρεπε να είμαι εγώ. Ποια είναι αυτή; 844 00:52:13,858 --> 00:52:16,818 Τι, "φωτεινό"; 845 00:52:16,818 --> 00:52:18,642 Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει το κορίτσι μου είναι μελαχρινό και θαμπό; 846 00:52:18,642 --> 00:52:20,533 Ω, μου. «Κορίτσι μου»; 847 00:52:20,533 --> 00:52:22,058 Αυτό το καταραμένο πανκ. 848 00:52:22,058 --> 00:52:23,994 Ποιος καυχιέται; 849 00:52:23,994 --> 00:52:26,113 Κι εγώ μισούσα την ορφανή νύφη, 850 00:52:26,113 --> 00:52:28,690 και εκνευριζόμουν να μην έχει συνάντηση με την οικογένειά της. 851 00:52:28,690 --> 00:52:31,690 - Μαμά! - Τι μαμά σε αυτόν τον κόσμο 852 00:52:31,690 --> 00:52:34,833 θέλει να δώσει τον πολύτιμο γιο της σε ένα ορφανό; 853 00:52:34,833 --> 00:52:36,278 Όμως όσο περνούσε ο καιρός... 854 00:52:36,278 --> 00:52:38,099 Μαμά! 855 00:52:50,114 --> 00:52:52,261 Ω, είσαι εδώ; 856 00:52:52,261 --> 00:52:53,961 Ναι, μητέρα. 857 00:52:55,402 --> 00:52:58,233 Περιμένετε, πώς είστε πάλι μαζί... 858 00:53:01,257 --> 00:53:03,133 Αγάπη μου, πάρε πρώτα τον Γιουλ έξω. 859 00:53:03,133 --> 00:53:04,133 Ε; 860 00:53:04,133 --> 00:53:06,566 Παρακαλώ. Απλά πήγαινε. σε ρωταω. 861 00:53:08,062 --> 00:53:09,466 [Ψωμί από φασόλια] Μητέρα, να το έχεις όταν πεινάς. 862 00:53:09,466 --> 00:53:10,474 Είναι το αγαπημένο σου ψωμί με κόκκινα φασόλια. 863 00:53:10,474 --> 00:53:13,499 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 864 00:53:23,233 --> 00:53:25,399 [Ψωμί από φασόλια] 865 00:53:27,466 --> 00:53:31,399 Έπρεπε να μου το είχες πει την έφερνες μαζί σου. 866 00:53:32,630 --> 00:53:34,966 Έφαγες βραδινό; 867 00:53:37,050 --> 00:53:39,262 μαμά. 868 00:53:39,262 --> 00:53:41,233 Ζητήστε συγγνώμη από τη μαμά του Γιουλ. 869 00:53:41,233 --> 00:53:46,042 Λοιπόν, δεν το είπα για να το ακούσει. 870 00:53:46,042 --> 00:53:48,133 Αλλά σε άκουσε. 871 00:53:49,750 --> 00:53:52,878 έφτιαξα τίποτα; 872 00:53:52,878 --> 00:53:55,310 Είναι ορφανή. 873 00:53:55,310 --> 00:53:57,154 Μαμά! 874 00:53:57,154 --> 00:54:00,274 Το ότι είναι ορφανή δεν σημαίνει μπορείς να της φερθείς όπως θέλεις. 875 00:54:00,274 --> 00:54:02,966 Τι έκανα... 876 00:54:05,848 --> 00:54:09,520 Τι λοιπόν; Κι αν πω ότι δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη; 877 00:54:09,520 --> 00:54:12,299 Τι; Θα σταματήσεις να με βλέπεις; 878 00:54:25,978 --> 00:54:30,129 Jeez, λένε ότι το να μεγαλώνεις παιδιά είναι άχρηστο. 879 00:54:30,129 --> 00:54:33,578 Το μόνο που σε νοιάζει είναι πόσο πολύτιμη είναι η γυναίκα σου. 880 00:54:33,578 --> 00:54:35,278 μαμά. 881 00:54:35,966 --> 00:54:37,442 Μαμά, ειλικρινά, λυπάσαι, έτσι δεν είναι; 882 00:54:37,442 --> 00:54:39,642 Συγγνώμη για τι; 883 00:54:39,642 --> 00:54:43,033 Ο κόσμος μιλάει άσχημα για τον πρόεδρο σε ιδιωτικό. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 884 00:54:44,430 --> 00:54:48,233 Γιατί έπρεπε να μπουν μέσα εκείνη ακριβώς τη στιγμή και να κάνεις τέτοια φασαρία; 885 00:54:49,934 --> 00:54:52,999 Τι άθλιο timing. 886 00:54:59,202 --> 00:55:00,490 λυπάμαι. 887 00:55:00,490 --> 00:55:02,766 Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της. 888 00:55:04,394 --> 00:55:07,474 Μου; Είμαι καλά. 889 00:55:07,474 --> 00:55:09,566 Δεν με ενοχλεί. 890 00:55:12,538 --> 00:55:14,799 Είναι η μαμά σου. 891 00:55:14,799 --> 00:55:16,233 Ίσως επειδή είμαι και μαμά; 892 00:55:16,233 --> 00:55:19,899 Νομίζω ότι καταλαβαίνω λίγο. 893 00:55:20,911 --> 00:55:23,733 Αυτή η αίσθηση του να είσαι αβοήθητος μπροστά στο παιδί σας. 894 00:55:24,382 --> 00:55:27,999 Αυτό το ένστικτο να βάζεις το παιδί σου πρώτο. 895 00:55:33,010 --> 00:55:37,133 Το να είσαι μαμά δεν δικαιολογεί τα πάντα. Ήταν ακόμα λάθος. 896 00:55:40,802 --> 00:55:44,138 Τότε να σου πω ακριβώς τι σκέφτομαι; 897 00:55:44,138 --> 00:55:46,499 Δεν είναι λίγο υπερβολική η μαμά σου; 898 00:55:47,833 --> 00:55:51,214 Λοιπόν, δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν. 899 00:55:51,214 --> 00:55:52,618 Δεν είμαι πια μόνος. 900 00:55:52,618 --> 00:55:54,633 Έχω έναν σύζυγο και μια κόρη. 901 00:55:54,633 --> 00:55:58,070 Έχω πεθερά και τρεις κουνιάδες. 902 00:55:58,070 --> 00:56:01,399 Σημασία έχει το παρόν, όχι το παρελθόν. Δεν είναι; 903 00:56:05,506 --> 00:56:07,206 Όμως... 904 00:56:08,366 --> 00:56:11,399 Πιστεύω ότι κάποια στιγμή θα το καταλάβει. 905 00:56:11,399 --> 00:56:14,033 Αν συνεχίσουμε να μαλώνουμε και να επινοούμε έτσι... 906 00:56:15,533 --> 00:56:17,766 Κοιτάξτε σας, λέτε τέτοια πράγματα. 907 00:56:18,466 --> 00:56:22,222 Δηλαδή, γελάμε και κλαίμε μαζί, 908 00:56:22,222 --> 00:56:26,754 να σταματάει ο ένας τον άλλον, πληγώσει ο ένας τον άλλον... 909 00:56:26,754 --> 00:56:28,899 Έτσι δεν είναι οικογένεια; 910 00:56:29,678 --> 00:56:32,999 Οπότε το προχωράμε πραγματικά. 911 00:56:34,374 --> 00:56:36,633 Πηγαίνετε σε αυτό; Σε τι πάμε; 912 00:56:37,434 --> 00:56:39,417 Τι θέλεις να φας, Γιουλ; 913 00:56:39,417 --> 00:56:41,362 Πρέπει να τηγανίζουμε τα αγαπημένα λουκάνικα του Yul; 914 00:56:41,362 --> 00:56:43,466 Ναι, μου αρέσουν τα λουκάνικα. 915 00:56:43,466 --> 00:56:44,833 Πάμε να τηγανίσουμε μερικά λουκάνικα. 916 00:56:44,833 --> 00:56:47,533 Πάμε να φτιάξουμε λουκάνικα! 917 00:57:13,830 --> 00:57:16,166 Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; 918 00:57:16,166 --> 00:57:18,033 Είναι ήδη κλειστά; 919 00:57:21,433 --> 00:57:24,899 Η πόρτα δεν είναι καν κλειδωμένη. Τι συμβαίνει; 920 00:57:49,878 --> 00:57:51,699 μαμά. 921 00:57:51,699 --> 00:57:53,399 μαμά. 922 00:57:54,099 --> 00:57:55,833 Μπαμπάς. 923 00:58:16,733 --> 00:58:19,899 [Έπιπλα Dongwoon] 924 00:58:19,899 --> 00:58:21,726 Έκπτωση είκοσι τοις εκατό για ένα σετ. 925 00:58:21,726 --> 00:58:24,438 Καλωσόρισμα. Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; 926 00:58:24,438 --> 00:58:25,966 Απλώς κοιτάζω γύρω μου. 927 00:58:25,966 --> 00:58:27,933 Σίγουρος. Πάρτε το χρόνο σας. 928 00:58:28,733 --> 00:58:31,353 Απλώς γράψτε τη διεύθυνσή σας εδώ. 929 00:58:31,353 --> 00:58:34,633 Θα το παραλάβουμε με φορτηγό αύριο. 930 00:58:34,633 --> 00:58:37,633 [Έπιπλα Dongwoon, Πουλάμε τα φθηνότερα] 931 00:58:38,730 --> 00:58:40,433 Είμαι πίσω. 932 00:58:45,234 --> 00:58:48,782 Φύγατε για αυτήν την παράδοση πριν από πολύ καιρό. Γιατί επιστρέφεις μόνο τώρα; 933 00:58:48,782 --> 00:58:50,698 Χαζεύατε κάπου πάλι; 934 00:58:50,698 --> 00:58:55,592 Όχι. Πήρα λάθος στροφή στο δρόμο. λυπάμαι. 935 00:58:55,592 --> 00:58:58,250 Και τι γίνεται με την καρέκλα παραδόθηκε στο Taeheung-dong σήμερα το πρωί; 936 00:58:58,250 --> 00:59:02,784 Τι έκανες αυτή τη φορά; Λάβαμε ένα παράπονο που λέει ότι το ένα πόδι ταλαντεύεται. 937 00:59:02,784 --> 00:59:04,034 Τι; 938 00:59:04,034 --> 00:59:06,433 Λοιπόν... δεν μπορεί να είναι σωστό. 939 00:59:06,433 --> 00:59:10,442 Πόσες φορές σου είπα να προσέχεις όταν κουβαλάς πράγματα πάνω κάτω; 940 00:59:10,442 --> 00:59:14,030 Γιατί συνεχίζεις να μας φτιάχνεις να πάω πίσω για επισκευή; Ω, μου. 941 00:59:14,030 --> 00:59:16,966 Πώς να σε κρατήσω έτσι; 942 00:59:16,966 --> 00:59:19,066 λυπάμαι. θα φροντίσω δεν ξαναγίνει. 943 00:59:19,066 --> 00:59:21,718 Ξεχάστε το! Επιστρέψτε στη δουλειά. 944 00:59:21,718 --> 00:59:23,290 Jeez. 945 00:59:23,290 --> 00:59:25,066 λυπάμαι. 946 00:59:25,715 --> 00:59:29,333 Jeez, αυτό το πανκ είναι πραγματικά στην περίπτωσή μου. Γαμώτο. 947 00:59:36,299 --> 00:59:38,666 [Έπιπλα Dongwoon] 948 00:59:51,402 --> 00:59:53,333 Γαμώτο. 949 01:01:06,305 --> 01:01:08,805 Γαμώτο! Σοβαρά! 950 01:01:27,650 --> 01:01:29,350 Γεια σου! 951 01:01:31,677 --> 01:01:33,377 Πανκ! 952 01:01:34,594 --> 01:01:36,299 Μέλι! 953 01:01:38,402 --> 01:01:42,154 Γιατί λοιπόν συνέχισε να με αγνοείς; Γιατί; 954 01:01:42,154 --> 01:01:44,366 Γιατί; 955 01:01:44,366 --> 01:01:46,066 Πανκ! 956 01:01:48,846 --> 01:01:51,933 Αστυνομία! Πέτα το μαχαίρι, Jang Eun Hak! 957 01:01:57,690 --> 01:01:58,966 Πυροβολήστε με. 958 01:01:58,966 --> 01:02:01,664 Προχωρήστε. Πυροβόλησέ με, πανκ! 959 01:02:01,664 --> 01:02:04,666 Αν θέλετε να τη δείτε να πεθαίνει εδώ... 960 01:02:04,666 --> 01:02:08,866 Παρακαλώ βοηθήστε με... 961 01:02:12,666 --> 01:02:14,850 Τελευταία προειδοποίηση. 962 01:02:14,850 --> 01:02:16,198 Πέτα το μαχαίρι, Jang Eun Hak. 963 01:02:16,198 --> 01:02:19,880 Ποιος στο καλό είσαι εσύ να μου πεις τι να κάνεις ρε πανκ; 964 01:02:19,880 --> 01:02:21,882 Θα αποφασίσω τι να κάνω με το δικό μου μαχαίρι, πανκ! 965 01:02:21,882 --> 01:02:22,890 Jang Eun Hak! 966 01:02:22,890 --> 01:02:26,426 Παρακαλώ βοηθήστε με. 967 01:02:26,426 --> 01:02:27,666 Βοηθήστε με. 968 01:02:27,666 --> 01:02:31,350 Παρακαλώ βοηθήστε με. 969 01:02:31,350 --> 01:02:33,338 Αφήστε τη γυναίκα να φύγει. 970 01:02:33,338 --> 01:02:38,543 Θα σκοτώσω κάθε πανκ που με κοιτάζει από ψηλά! 971 01:02:38,543 --> 01:02:40,266 Εσείς μικροί πανκ, ε; 972 01:02:40,266 --> 01:02:41,933 Γεια, με κοίταξες κι εμένα, έτσι δεν είναι; 973 01:02:41,933 --> 01:02:43,633 Εσύ μικρή... 974 01:02:50,433 --> 01:02:51,433 Πέτα το μαχαίρι, Jang Eun Hak! 975 01:02:51,433 --> 01:02:53,566 Γλυκιά μου! 976 01:03:00,266 --> 01:03:01,999 Jang Eun Hak! 977 01:03:04,798 --> 01:03:07,066 Ασκήστε πίεση για να σταματήσετε την αιμορραγία και καλέστε ασθενοφόρο. 978 01:03:07,066 --> 01:03:08,766 Βιασύνη! 979 01:03:20,322 --> 01:03:22,022 Γεια σου! 980 01:03:36,278 --> 01:03:38,399 Πανκ, σταμάτα εκεί! 981 01:03:43,318 --> 01:03:45,033 Jang Eun Hak! 982 01:03:50,946 --> 01:03:52,646 Γεια σου! 983 01:03:55,350 --> 01:03:57,050 Στάση! 984 01:03:58,674 --> 01:04:01,066 Jang Eun Hak, σταμάτα! 985 01:04:01,866 --> 01:04:03,799 Jang Eun Hak, σταμάτα! 986 01:04:17,306 --> 01:04:19,006 Ντονγκ Τζιν! 987 01:05:19,738 --> 01:05:21,702 Ντονγκ Τζιν! 988 01:05:21,702 --> 01:05:24,799 Κι αν συναντήσεις τον άντρα σου; 989 01:05:24,799 --> 01:05:27,446 Tae Seong, τι κάνω; 990 01:05:27,446 --> 01:05:29,594 Θα πρέπει να φύγετε από εκεί προς το παρόν. 991 01:05:29,594 --> 01:05:32,999 Η περιοχή ήταν τεράστια, οπότε δεν είμαι σίγουρος καλύψαμε κάθε διαδρομή. 992 01:05:32,999 --> 01:05:35,599 Άρα δεν ξέρουμε από όπου κάτι θα μπορούσε να προέλθει. 993 01:05:35,599 --> 01:05:37,233 Μαντέψτε τι βρήκα; 994 01:05:37,233 --> 01:05:39,502 μαμά. 995 01:05:39,502 --> 01:05:42,882 Dong Jin, ο νόμος δεν είναι τέλειος. Και το ξέρεις, σωστά; 996 01:05:42,882 --> 01:05:44,662 Θα κάνω τη δουλειά μου, 997 01:05:44,662 --> 01:05:45,818 [Επιστολή παραίτησης] άρα κάνε το δικό σου. 998 01:05:45,818 --> 01:05:47,310 Είσαι δημοσιογράφος. 999 01:05:47,310 --> 01:05:49,166 [A Exclusive, Kingfisher...] Ο άντρας μου έχει τη δουλειά του, 1000 01:05:49,166 --> 01:05:51,733 και εγω εχω το δικο μου...